Lyrics and translation The Shin Sekaï - Nous sommes demain

Nous sommes demain

Parce que nous sommes demain
L′espoir est en chacun de croire aux lendemains
Elle avait les étoiles plein les yeux
J'étais ce jeune pessimiste orgueilleux
Elle me disait qu′elle croyait en moi plus que moi-même
Et qu'autrement à quoi cela servirait-il bien d'être amoureux
Je rêve de futur, regrette le passé
Ne profite pas du présent car il est déjà passé
Ne profite pas de la vie, je suis constamment tracassé
Ne me parlez pas de vos idéaux politiques, assez
Hier est mort, à la tienne
Je m′abreuverai de bonheur jusqu′à ce que j'en sois ivre
Comme se sentir vivre, je n′ai pas l'embarras du choix
Quand on perd sa santé à gagner sa vie
Parce que nous sommes demain
L′espoir est en chacun de croire aux lendemains
Parce que nous sommes si loin
De leurs idéaux malsains, nous finiront par briser nos liens
Parce que nous sommes demain
L'espoir est en chacun de croire aux lendemains
Parce que nous sommes si loin
De leurs idéaux malsains nous finiront par briser nos liens
Demain, c′est loin, il parait
Tout ce que tu construis en une seconde disparaît
Vu comme étant le futur du monde, qu'on nous parait las
Souffrir de l'intérieur et surtout ne rien laisser paraître
Mais la crainte se lit sur nos visages
Les faux sourires ne peuvent plus duper
On réalise qu′on est que de passage
Un éternel recommencement afin de se passer le brassard
La vie un slalom, avancer fièrement, c′est ça l'homme
On garde espoir, oui, on espère y arriver donc on s′adonne
Toujours dans l'optique de voir passer le bonheur afin d′s'abonner
J′vois mon avenir bloqué dans le sablier
Parce que nous sommes demain
L'espoir est en chacun de croire aux lendemains
Parce que nous sommes si loin
De leurs idéaux malsains, nous finiront par briser nos liens
Laisse les autres crier
Laisse-les croire qu'on ira nulle part
Oublie le monde d′hier
Toi seul est maître de ton histoire
Garde l′espoir du lendemain
Malgré un avenir incertain
Et quand la vie te tend la main
Ouvre les yeux et vois ton destin
Parce que nous sommes demain
L'espoir est en chacun de croire aux lendemains
Parce que nous sommes demain
L′espoir est en chacun de croire aux lendemains
Parce que nous sommes si loin
De leurs idéaux malsains, nous finiront par briser nos liens

Мы - завтра

Потому что мы - завтра
Надежда есть в каждом, верить в завтрашний день
У тебя в глазах сияли звезды
А я был тем молодым, гордым пессимистом
Ты говорила, что веришь в меня больше, чем я сам
Иначе, какой смысл вообще быть влюбленным
Я мечтаю о будущем, сожалею о прошлом
Не наслаждаюсь настоящим, ведь оно уже прошло
Не радуюсь жизни, я постоянно обеспокоен
Не говори мне о своих политических идеалах, довольно
Вчерашний день умер, за твое здоровье
Я буду упиваться счастьем, пока не опьянею им
Как почувствовать себя живым, у меня нет выбора
Когда теряешь здоровье, зарабатывая на жизнь
Потому что мы - завтра
Надежда есть в каждом, верить в завтрашний день
Потому что мы так далеки
От их нездоровых идеалов, мы в конце концов разорвем наши связи
Потому что мы - завтра
Надежда есть в каждом, верить в завтрашний день
Потому что мы так далеки
От их нездоровых идеалов, мы в конце концов разорвем наши связи
Завтра далеко, кажется
Все, что ты строишь за секунду, исчезает
Нас считают будущим мира, но мы кажемся уставшими
Страдать внутри и, главное, ничего не показывать
Но страх читается на наших лицах
Фальшивые улыбки больше не могут обмануть
Мы понимаем, что мы всего лишь прохожие
Вечное повторение, чтобы передать эстафету
Жизнь - это слалом, гордо идти вперед - вот что значит быть человеком
Мы сохраняем надежду, да, мы надеемся добиться успеха, поэтому мы предаемся этому
Всегда в надежде увидеть проходящее счастье, чтобы подписаться на него
Я вижу свое будущее запертым в песочных часах
Потому что мы - завтра
Надежда есть в каждом, верить в завтрашний день
Потому что мы так далеки
От их нездоровых идеалов, мы в конце концов разорвем наши связи
Пусть другие кричат
Пусть они думают, что мы никуда не денемся
Забудь о вчерашнем дне
Только ты - хозяин своей истории
Сохрани надежду на завтрашний день
Несмотря на неопределенное будущее
И когда жизнь протягивает тебе руку
Открой глаза и увидь свою судьбу
Потому что мы - завтра
Надежда есть в каждом, верить в завтрашний день
Потому что мы - завтра
Надежда есть в каждом, верить в завтрашний день
Потому что мы так далеки
От их нездоровых идеалов, мы в конце концов разорвем наши связи