Lyrics and translation The Shins - 40 Mark Strasse

40 Mark Strasse

Is it all so very simple
And horribly complex?
You suffer in a thimble
And there′s nothing coming next

Your mom smokes in the kitchen
Her voice a cutting drone
They're creeping out, you pass the bar
Your father′s second home
That leaves you on your own

Nights I'd often watch you
Float across the grounds
Out the gate to the motorway
What secrets have you found?

You had to know I wanted
Something from you then
Too young to know just what it was
Something more than a friend
Is that you at the end?

Well, you play in the street at night
You blow like a broken kite
My girl, you're giving up the fight
Are you gonna let these Americans
Put another dent in your life?

My mother says you′re dirty
They′re gonna find you dead
But have you got that final chapter
Written in your head?

'Cause every single story
Is a story about love
Both the overflowing cup
And the painful lack thereof
You got the heart of a dove

But you play in the street at night (the street at night)
You blow just like a broken kite (like a broken kite)
My girl, you′re giving up the fight (giving up the fight)
You'll have to lose all them childish notions
If you′re gonna let these American boys
Put another dent in your life

You play in the street at night (in the street at night)
You blow just like a broken kite (like a broken kite)
My girl, you're giving up the fight (giving up the fight)
You′ll have to lose all them childish notions
Are you gonna let these Americans
Put another dent in your life?

40 Mark Strasse

Est-ce que tout est si simple
Et terriblement complexe ?
Tu souffres dans un dé à coudre
Et rien ne vient après

Ta maman fume dans la cuisine
Sa voix est un drone coupant
Ils rampent, tu passes devant le bar
La deuxième maison de ton père
Qui te laisse seul

Les nuits, je te regardais souvent
Flotter sur le terrain
Sortir par la grille vers l'autoroute
Quels secrets as-tu trouvés ?

Tu devais savoir que je voulais
Quelque chose de toi à ce moment-là
Trop jeune pour savoir ce que c'était
Quelque chose de plus qu'un ami
Est-ce toi qui es au bout ?

Eh bien, tu joues dans la rue la nuit
Tu voles comme un cerf-volant cassé
Ma fille, tu abandonnes le combat
Vas-tu laisser ces Américains
Faire une nouvelle bosse dans ta vie ?

Ma mère dit que tu es sale
Ils vont te trouver mort
Mais as-tu ce dernier chapitre
Écrit dans ta tête ?

Parce que chaque histoire
Est une histoire d'amour
À la fois la coupe débordante
Et le manque douloureux de celle-ci
Tu as le cœur d'une colombe

Mais tu joues dans la rue la nuit (la rue la nuit)
Tu voles comme un cerf-volant cassé (comme un cerf-volant cassé)
Ma fille, tu abandonnes le combat (en abandonnant le combat)
Tu devras perdre toutes ces notions enfantines
Si tu veux laisser ces garçons américains
Mettre une autre bosse dans ta vie

Tu joues dans la rue la nuit (dans la rue la nuit)
Tu voles comme un cerf-volant cassé (comme un cerf-volant cassé)
Ma fille, tu abandonnes le combat (en abandonnant le combat)
Tu devras perdre toutes ces notions enfantines
Vas-tu laisser ces Américains
Mettre une autre bosse dans ta vie ?