Australia (Peter Bjorn & John remix) - The Shins translation in French

Australia (Peter Bjorn & John remix)

Born to multiply, born to gaze into night skies
All you want is one more Saturday
But look here, until then they′re gonna buy your life's time
So keep your wick in the air and your feet in the fetters ′til the day
We come in doing cartwheels
We all cut out by ourselves
And your shape on the dance floor
Will have me thinking such filth I'll gouge my eyes
You'd be damned to be one of us, girl
Faced with the dodo′s conundrum
I felt like I could just fly
But nothing happened every time I tried
A duotone on the wall, the selfless fool who hoped he′d save us all
Never dreamt of such sterile hands
You keep them folded in your lap and raise them up to beg for scraps
You know he's holding you down with the tips of his fingers just the same
Will you be pulled from the ocean
But just a minute too late?
Or changed by a potion?
We′ll find a handsome young mate for you to love
You'll be damned to pining through the windowpanes
You know you′d trade your life for any ordinary Joe's
Do it now or grow old
Your nightmares only need a year or two to unfold
Been alone since you were twenty-one
You haven′t laughed since January
You try and make like this is so much fun
But we know it to be quite contrary
Damned to be one of us, girl
Facing the android's conundrum
I felt like I should just cry
But nothing happens every time I take one on the chin
You're Himmler in your coat, you don′t know how long I have been
Watching the lantern dim, starved of oxygen
So give me your hand and let′s jump out the window

Australie (Peter Bjorn & John remix)

Né pour multiplier, né pour regarder les ciels nocturnes
Tout ce que tu veux, c'est un samedi de plus
Mais regarde, jusqu'à ce jour, ils vont acheter le temps de ta vie
Alors garde ta mèche en l'air et tes pieds enchaînés jusqu'au jour
Où nous arriverons en faisant des roues
Nous nous en sortirons tous seuls
Et ta silhouette sur la piste de danse
Me fera penser à une telle saleté que je me creverai les yeux
Tu serais maudite d'être une de nous, ma chérie
Face au dilemme du dodo
J'avais l'impression de pouvoir voler
Mais rien ne s'est passé chaque fois que j'ai essayé
Un deux tons sur le mur, le fou altruiste qui espérait nous sauver tous
N'a jamais rêvé de mains aussi stériles
Tu les gardes pliées sur tes genoux et les lèves pour mendier des miettes
Tu sais qu'il te retient avec le bout de ses doigts de la même manière
Seras-tu tirée de l'océan
Mais juste une minute trop tard ?
Ou changée par une potion ?
On trouvera un beau jeune compagnon pour que tu l'aimes
Tu seras maudite de languir à travers les vitres
Tu sais que tu donnerais ta vie pour n'importe quel Joe ordinaire
Fais-le maintenant ou vieillissez
Tes cauchemars n'ont besoin que d'un an ou deux pour se dérouler
Tu es seule depuis tes 21 ans
Tu n'as pas ri depuis janvier
Tu essaies de faire comme si c'était tellement amusant
Mais nous savons que c'est tout le contraire
Maudite d'être une de nous, ma chérie
Face au dilemme de l'androïde
J'avais l'impression de devoir pleurer
Mais rien ne se passe chaque fois que j'en prends un sur le menton
Tu es Himmler dans ton manteau, tu ne sais pas depuis combien de temps je suis
En train de regarder la lanterne s'éteindre, privée d'oxygène
Alors donne-moi ta main et sautons par la fenêtre