Lyrics and translation The Shins - Half a Million (Flipped)

Half a Million (Flipped)

I make myself a promise
Then break it every night
I′m feeling loose and life don't make no sense
I use my brains to build a fence
′Round the claim I stake
I take the drugs but the drugs won't take
I took a pledge to grow up
Then drank enough to make me throw up
On all my dearly disappointed friends
I'm just too lazy to make amends
With you anyway
That′s why the pattern still remains
There′s half a million things that I'm supposed to be
A shelter in the nighttime
A punk running free
And if it gets too deep
I reach for my guitar
And if I try hard
I find something I can really drop into
And everything that was is just a thing that I can sing
Everything is something next to nothing
As crazy as it seems, you give it up and you are free
Another candle to blow out
New set of dark thoughts to shut out
And everybody′s got their remedies
But nothing works like chemistry
So raise a toast
No more sipping from the fire hose
There's half a million things that I′m supposed to be
A shelter in the nighttime
A freak on the scene
And if it gets too deep
I reach for my guitar
And if I try hard
I find something I can really drop into
And everything that was is just a thing that I can sing
Everything is something next to nothing
As crazy as it seems, you give it up and you are free
There's half a million things that you′re supposed to be
A virgin in the moonlight
A freak on the scene
And if it gets too deep
You reach for your guitar
And if you try hard
There's half a million things that I'm supposed to be
A shelter in the nighttime
A punk on the street
And if it gets too deep
I reach for my guitar
And if I try hard

Un demi-million (Retourné)

Je me fais une promesse
Puis je la romps chaque nuit
Je me sens lâche et la vie n'a aucun sens
J'utilise mon cerveau pour construire une clôture
Autour de la revendication que j'affirme
Je prends les drogues mais les drogues ne prennent pas
J'ai fait un serment de grandir
Puis j'ai bu assez pour me faire vomir
Sur tous mes amis bien déçus
Je suis trop paresseux pour me faire pardonner
Avec toi de toute façon
C'est pourquoi le modèle persiste
Il y a un demi-million de choses que je suis censé être
Un abri dans la nuit
Un punk qui court librement
Et si ça devient trop profond
J'attrape ma guitare
Et si j'essaie dur
Je trouve quelque chose dans lequel je peux vraiment me plonger
Et tout ce qui était est juste une chose que je peux chanter
Tout est quelque chose à côté de rien
Aussi fou que cela puisse paraître, tu abandonnes et tu es libre
Une autre bougie à éteindre
Un nouvel ensemble de pensées sombres à écarter
Et tout le monde a ses remèdes
Mais rien ne fonctionne comme la chimie
Alors porte un toast
Plus de gorgées du tuyau d'incendie
Il y a un demi-million de choses que je suis censé être
Un abri dans la nuit
Un monstre sur la scène
Et si ça devient trop profond
J'attrape ma guitare
Et si j'essaie dur
Je trouve quelque chose dans lequel je peux vraiment me plonger
Et tout ce qui était est juste une chose que je peux chanter
Tout est quelque chose à côté de rien
Aussi fou que cela puisse paraître, tu abandonnes et tu es libre
Il y a un demi-million de choses que tu es censé être
Une vierge au clair de lune
Un monstre sur la scène
Et si ça devient trop profond
Tu attrapes ta guitare
Et si tu essaies dur
Il y a un demi-million de choses que je suis censé être
Un abri dans la nuit
Un punk dans la rue
Et si ça devient trop profond
J'attrape ma guitare
Et si j'essaie dur