Lyrics and translation The Shins - It's Only Life

It's Only Life

Dyed in the wool, you′ve been, cornered by a natural desire
You want to hop along with the giddy throng through life
But how will you learn to steer when you're grinding all your gears?
You′ve been talking for hours
You say "time will wash every tower to the sea"
And now you've got this worry in your heart
Well I guess it's only life, it′s only natural
We all spend a little while going down the rabbit hole
The things they taught you, they′re lining up to haunt you
They've got your back against the wall
I call you on the telephone, won′t you pick up the receiver?
I've been down the very road you′re walking now
It doesn't have to be so dark and lonesome
It takes a while but we can figure this thing out
And turn it back around
You used to be such a lion
Before you got into all this crying on my lap
Back when you thought I′d never get this far
But did you really think I'd shut an open door?
The future's calling and Imma answer
The wheel′s in motion, I never drank your potion
And I know it breaks your heart
Open up your parachute, something′s gotta stop the freefall
I've been down the very road you′re walking now
It doesn't have to be so dark and lonesome
It takes a while but we can figure this thing out
And turn it back around

Ce n'est que la vie

Tu es teinté dans le fil, tu as été acculé par un désir naturel
Tu veux sauter avec la foule joyeuse à travers la vie
Mais comment apprendras-tu à diriger quand tu broies tous tes engrenages ?
Tu parles depuis des heures
Tu dis : « Le temps lavera toutes les tours à la mer »
Et maintenant tu as ce souci dans ton cœur
Eh bien, je suppose que ce n'est que la vie, c'est naturel
Nous passons tous un peu de temps à descendre dans le terrier du lapin
Les choses qu'ils t'ont apprises s'alignent pour te hanter
Ils t'ont le dos contre le mur
Je t'appelle au téléphone, ne veux-tu pas décrocher ?
J'ai parcouru la même route que toi maintenant
Il n'a pas besoin d'être si sombre et solitaire
Ça prend du temps, mais on peut comprendre cette chose
Et le remettre en marche
Tu étais autrefois un tel lion
Avant de te mettre à pleurer sur mes genoux
À l'époque où tu pensais que je n'arriverais jamais aussi loin
Mais pensais-tu vraiment que je fermais une porte ouverte ?
L'avenir appelle et je vais répondre
La roue est en mouvement, je n'ai jamais bu ta potion
Et je sais que ça te brise le cœur
Ouvre ton parachute, quelque chose doit arrêter la chute libre
J'ai parcouru la même route que toi maintenant
Il n'a pas besoin d'être si sombre et solitaire
Ça prend du temps, mais on peut comprendre cette chose
Et le remettre en marche