Lyrics and translation The Shins - New Slang

New Slang

Gold teeth and a curse for this town
Were all in my mouth
Only I don′t know how
They got out, dear
Turn me back into the pet
I was when we met
I was happier then
With no mindset
And if you took to me like
A gull takes to the wind
Well I'd′ve jumped from my trees
And I'd've danced like the king of the eyesores
And the rest of our lives would′ve fared well
New slang when you notice the stripes
The dirt in your fries
Hope it′s right when you die
Old and bony
Dawn breaks like a bull through the hall
Never should have called
But my head's to the wall
And I′m lonely
And if you took to me
Like a gull takes to the wind
Well I'd′ve jumped from my trees
And I'd′ve danced like the king of the eyesores
And the rest of our lives would've fared well
Godspeed all the bakers at dawn
May they all cut their thumbs
And bleed into their buns
'Til they melt away
I′m looking in on the good life
I might be doomed never to find
Without a trust, a flaming field
Am I too dumb to refine?
And if you took to me like
Well, I′d've danced like the queen of the eyesores
And the rest of our lives would′ve fared well

Nouveau Slang

Des dents en or et une malédiction pour cette ville
Étaient toutes dans ma bouche
Seulement je ne sais pas comment
Elles sont sorties, ma chérie
Reviens me transformer en animal de compagnie
Que j'étais quand on s'est rencontrés
J'étais plus heureux alors
Sans état d'esprit
Et si tu m'avais pris comme
Une mouette prend le vent
Eh bien, j'aurais sauté de mes arbres
Et j'aurais dansé comme le roi des horreurs
Et le reste de nos vies aurait bien été
Nouveau slang quand tu remarques les rayures
La saleté dans tes frites
J'espère que c'est juste quand tu meurs
Vieux et osseux
L'aube se lève comme un taureau dans le hall
Je n'aurais jamais dû appeler
Mais ma tête est contre le mur
Et je suis seul
Et si tu m'avais pris
Comme une mouette prend le vent
Eh bien, j'aurais sauté de mes arbres
Et j'aurais dansé comme le roi des horreurs
Et le reste de nos vies aurait bien été
Bon vent à tous les boulangers à l'aube
Que tous se coupent le pouce
Et saignent dans leurs petits pains
Jusqu'à ce qu'ils fondent
Je regarde la belle vie
Je pourrais être condamné à ne jamais trouver
Sans confiance, un champ en feu
Suis-je trop stupide pour affiner ?
Et si tu m'avais pris comme
Eh bien, j'aurais dansé comme la reine des horreurs
Et le reste de nos vies aurait bien été