Lyrics and translation The Shins - Sealegs

Sealegs

Of all the churning random hearts under the sun
Eventually fading into night
These two are opening now
As we lie I touch you under fuller light

Girl, if you′re a seascape, I'm a listing boat
For the thing carries every hope, I invest in a single lie
The choice is yours to be loved
Come away from it emptier, oh

′Cause when the dead moon rises again
Be no time to stall or protocol to hem us in
And when the dog slides underneath the train
There's no time, no use to searching for the mutt's remains

Throw all consequence aside
And a cheerless pyre we will set alight

Of all the intersecting lines in the sand
I routed a labyrinth to your lap
I never used a map, sliding off the land on an incidental tide
And along the way, you know they try, they try

We got sea legs and we′re off tonight
Can′t have that to which they've no right
You belong to a simpler time
I′m a victim to the impact of these words and this rhyme

'Cause when the dead moon rises again
Be no time to stall or protocol to hem us in
Darling, when the dog slides, open the door and where′d she go?
There's no time, no use to searching for the mutt′s remains

Throw all consequence aside
And a cheerless pyre we will set alight

Морские ноги

Из всех трепещущих, случайных сердец под солнцем,
В конце концов, угасающих в ночи,
Эти два раскрываются сейчас,
Пока мы лежим, я касаюсь тебя в более ярком свете.

Девушка, если ты морской пейзаж, то я - кренящаяся лодка,
Ведь всё, что я несу - это надежда, вложенная в одну лишь ложь.
Выбор за тобой - быть любимой,
Или уйти отсюда опустошенной, о.

Потому что, когда мертвая луна снова взойдет,
Не будет времени медлить или соблюдать протокол, сковывающий нас.
И когда собака бросится под поезд,
Не будет времени, смысла искать останки дворняги.

Отбросим все последствия,
И безрадостный костер мы зажжем.

Из всех пересекающихся линий на песке,
Я проложил лабиринт к твоим коленям.
Я никогда не пользовался картой, соскользнув с суши на случайной волне,
И по пути, знаешь, они пытаются, они пытаются.

У нас морские ноги, и мы уходим сегодня ночью,
Нельзя иметь то, на что у них нет права.
Ты принадлежишь более простому времени,
Я же жертва воздействия этих слов и этой рифмы.

Потому что, когда мертвая луна снова взойдет,
Не будет времени медлить или соблюдать протокол, сковывающий нас.
Дорогая, когда собака бросится, открой дверь, и куда она денется?
Не будет времени, смысла искать останки дворняги.

Отбросим все последствия,
И безрадостный костер мы зажжем.