Lyrics and translation The Shins - September

September

Into this strange elastic world
Pontus kindly gave up a pearl
Of his eternal stone and mud
Ain't she lovely bone and blood

Born of the sea
A thousand miles away from me
A court of angels, a ward of the sun
A future forming, a curse undone

Under our softly burning lamp she
Takes her time
Telling stories of our possible lives
And love is the ink in the well when her body writes

I've been selfish and full of pride
She knows deep down there's a little child

But I've got a good side to me as well
And it's that she loves in spite of everything else

A song in the tree has distracted her mind
Some other curious form of life
Has made its presence to her known
And she coos so gently, soft and low

Her shining face in a million reflections
On tiny raindrops that fall in a veil
Over our city like notes from above
It overwhelms me, just ain't that tough

Its not that the darkness can't touch our lives
I know it will in time, but she's no ordinary valentine
And know when the sun goes down she sheds a darling light

I've been selfish and full of pride
She knows deep down there's a little child
But I've got a good side to me as well
And it's that she loves in spite of everything else

Septembre

Dans ce monde étrange et élastique
Pontus a gentiment offert une perle
De sa pierre éternelle et de sa boue
N'est-elle pas charmante, os et sang

Née de la mer
À mille lieues de moi
Une cour d'anges, une garde du soleil
Un avenir qui se forme, une malédiction annulée

Sous notre lampe qui brûle doucement, elle
Prend son temps
Raconter des histoires de nos vies possibles
Et l'amour est l'encre dans le puits lorsque son corps écrit

J'ai été égoïste et plein d'orgueil
Elle sait au fond qu'il y a un petit enfant

Mais j'ai aussi un bon côté
Et c'est qu'elle aime malgré tout le reste

Un chant dans l'arbre a distrait son esprit
Une autre forme de vie curieuse
A fait connaître sa présence
Et elle roucoule si doucement, doucement et bas

Son visage brillant dans un million de reflets
Sur de minuscules gouttes de pluie qui tombent en voile
Au-dessus de notre ville comme des notes venues d'en haut
Cela me submerge, ce n'est pas si dur

Ce n'est pas que les ténèbres ne puissent pas toucher nos vies
Je sais que ce sera le cas avec le temps, mais tu n'es pas une Valentine ordinaire
Et sache que lorsque le soleil se couche, tu répandes une lumière adorable

J'ai été égoïste et plein d'orgueil
Elle sait au fond qu'il y a un petit enfant
Mais j'ai aussi un bon côté
Et c'est qu'elle aime malgré tout le reste