Lyrics and translation The Shins - When I Goose-Step

When I Goose-Step

When you're riding the rails with those wide open eyes,
Well, there's one old south paw you will always fight.
And alone on a worn-out throne
Is the reigning queen of the questions
Why we blind-footed toddlers ever started out.

So don't get itchy with me
When I goose-step
Across the kitchen floor
You know I still adore
All your mother's old-fashioned ways
I'm so impressed that you hear
My inventions, and that it matters more
Than what you saw with your eyes

Go along with the plan
Your head will still be there where you put it
Under the bed with the ice cream you could never find
And tonight you go to bed and dream
All the world to be what you want it,
You got the girly draw now flaunt it,
And keep them all checking their watches
When you're out tonight

So don't get itchy with me
When I goose-step across the kitchen floor
You know I still adore--
Are your eyes changing hands?
I'm so impressed that you hear
My inventions, and that it matters more
Than what you saw with your eyes

Quand je fais le pas de l'oie

Quand tu voyages en train avec ces yeux grands ouverts,
Eh bien, il y a un vieux gaucher contre lequel tu devras toujours te battre.
Et seul sur un trône usé
Se trouve la reine régnante des questions
Pourquoi nous, les bambins aux pieds nus, avons jamais commencé.

Alors ne te mets pas en colère contre moi
Quand je fais le pas de l'oie
À travers le sol de la cuisine
Tu sais que j'adore toujours
Toutes les vieilles façons de ta mère
Je suis tellement impressionné que tu entendes
Mes inventions, et que ça compte plus
Que ce que tu as vu de tes propres yeux

Va de l'avant avec le plan
Ta tête sera toujours là où tu l'as mise
Sous le lit avec la glace que tu n'as jamais trouvée
Et ce soir, tu vas te coucher et rêver
Tout le monde pour être ce que tu veux qu'il soit,
Tu as le charme féminin maintenant, exhibe-le,
Et fais-les tous vérifier leurs montres
Quand tu sortiras ce soir

Alors ne te mets pas en colère contre moi
Quand je fais le pas de l'oie à travers le sol de la cuisine
Tu sais que j'adore toujours--
Tes yeux changent-ils de mains ?
Je suis tellement impressionné que tu entendes
Mes inventions, et que ça compte plus
Que ce que tu as vu de tes propres yeux