Lyrics and translation The Shirelles - A Teardrop and a Lollipop

A Teardrop and a Lollipop

Last night at a party,
My baby said goodbye,
Ran off and left me,
Oh how he made me cry.
A teardrop and a lollipop,
That's all that's left of our love.
He said he was sorry,
It had to be that way.
He loved another,
Oh what a price to pay.
A teardrop and a lollipop,
That's all that's left of our love.

I saw them dancing together,
And prayed the music would stop.
But they won the dancing contest,
And I won a big lollipop.
Next time that I see him,
I'll smile and say hello,
Congratulations! and then he'll never know,
A teardrop and a lollipop,
That's all that's left of our love.
I saw them dancing together,
And prayed the music would stop.
But they won the dancing contest,
And I won an old lollipop.

Next time that I see him,
I'll smile and say hello,
Congratulations! and then he'll never know,
A teardrop and a lollipop,
That's all that's left of our love.
That's all that's left of our love.
That's all that's left of our love.

Une larme et une sucette

Hier soir à une fête,
Mon chéri m'a dit au revoir,
Il est parti en courant et m'a laissée,
Oh comme il m'a fait pleurer.
Une larme et une sucette,
C'est tout ce qui reste de notre amour.
Il a dit qu'il était désolé,
Que ça devait se passer ainsi.
Il en aimait une autre,
Oh quel prix à payer.
Une larme et une sucette,
C'est tout ce qui reste de notre amour.

Je les ai vus danser ensemble,
Et j'ai prié pour que la musique s'arrête.
Mais ils ont gagné le concours de danse,
Et j'ai gagné une grosse sucette.
La prochaine fois que je le verrai,
Je sourirai et dirai bonjour,
Félicitations ! et alors il ne saura jamais,
Qu'une larme et une sucette,
C'est tout ce qui reste de notre amour.
Je les ai vus danser ensemble,
Et j'ai prié pour que la musique s'arrête.
Mais ils ont gagné le concours de danse,
Et j'ai gagné une vieille sucette.

La prochaine fois que je le verrai,
Je sourirai et dirai bonjour,
Félicitations ! et alors il ne saura jamais,
Qu'une larme et une sucette,
C'est tout ce qui reste de notre amour.
C'est tout ce qui reste de notre amour.
C'est tout ce qui reste de notre amour.