Long Day, Short Night - The Shirelles translation in French

Long Day, Short Night

Oh no no no no...

Todo tembló dentro de mí
El universo escribió que fueras para mí
Y fue tan fácil quererte tanto
Algo que no imaginaba
Fue perderme en tu amor
Simplemente pasó
Y todo tuyo ya soy

Antes que pase más tiempo contigo, amor
Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Antes que te ame más, escucha por favor
Déjame decir que todo te di
Y no hay cómo explicar pero menos dudar
Simplemente así lo sentí, cuando te vi

Me sorprendió todo de ti
De blanco y negro al color me convertí
Sé que no es fácil decir te amo
Yo tampoco lo esperaba
Pero hacer el amor
Simplemente pasó y todo tuyo ya soy

Antes que pase más tiempo contigo, amor
Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Antes que te ame más, escucha por favor
Déjame decir que todo te di
Y no hay cómo explicar pero menos dudar
Simplemente así lo sentí, cuando te vi

Longue journée, courte nuit

Oh non non non non...

Tout a tremblé en moi
L'univers a écrit que tu étais pour moi
Et c'était si facile de t'aimer autant
Quelque chose que je n'imaginais pas
C'était me perdre dans ton amour
C'est arrivé si simplement
Et je suis toute à toi maintenant

Avant que je passe plus de temps avec toi, mon amour
Je dois te dire que tu es l'amour de ma vie
Avant que je ne t'aime davantage, écoute-moi s'il te plaît
Laisse-moi te dire que je t'ai tout donné
Et il n'y a aucun moyen de l'expliquer, encore moins d'en douter
C'est simplement ce que j'ai ressenti, quand je t'ai vu

Tout chez toi m'a surprise
Du noir et blanc à la couleur, je me suis transformée
Je sais que ce n'est pas facile de dire je t'aime
Je ne m'y attendais pas non plus
Mais faire l'amour
C'est arrivé si simplement et je suis toute à toi maintenant

Avant que je passe plus de temps avec toi, mon amour
Je dois te dire que tu es l'amour de ma vie
Avant que je ne t'aime davantage, écoute-moi s'il te plaît
Laisse-moi te dire que je t'ai tout donné
Et il n'y a aucun moyen de l'expliquer, encore moins d'en douter
C'est simplement ce que j'ai ressenti, quand je t'ai vu