Lyrics and translation The Shirelles - Look Away

Look Away

(Look away, look away, look away, look away)
Turn your head & walk on (don′t stop) when you see me alone
Don't you bother to say "Good day"
′Cause I do believe I'm makin' out OK
Don′t stare at the tears in my eyes
Don′t you think that I've got a ridin′ sigh
(Look away, look away) when you do me
(Look away, look away) 'cause I just like to be
Turn your head & do some (can′t you see) that I'm tryin′ to be strong
Don't you look at me like that
Don't you know that you′re bringin′ all the mem'ries back
This far I do my friends so well
But when you look in my eyes, I′m gonna mope & die
(Look away, look away) when you bump into me
(Look away, look away) just pretend you don't see me
Nobody knows it but you
So keep it a secret; they treat us cruel
If my friends were as cold as ice
It′d all be my friends', not my price
(Look away, look away) don′t you look at me
(Look away, look away) you'd better let me be
Don't let me know what, what buddy′s up for you
You′re a fool, you're broken in 2
(Look away, look away) keep on walkin′
(Look away, look away) just start to talkin'
(Look away, look away)
...& fade

Regarde ailleurs

(Regarde ailleurs, regarde ailleurs, regarde ailleurs, regarde ailleurs)
Tourne la tête et continue (ne t'arrête pas) quand tu me vois seule
Ne te donne pas la peine de dire "bonjour"
Parce que je crois que je vais bien
Ne fixe pas les larmes dans mes yeux
Ne crois pas que j'ai un soupir qui me poursuit
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) quand tu me fais du mal
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) parce que j'aime juste être
Tourne la tête et fais quelque chose (ne vois-tu pas) que j'essaie d'être forte
Ne me regarde pas comme ça
Ne sais-tu pas que tu ramènes tous les souvenirs
Jusqu'ici, je me suis bien débrouillée avec mes amis
Mais quand tu regardes dans mes yeux, je vais me morfondre et mourir
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) quand tu me croises
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) fais semblant de ne pas me voir
Personne ne le sait sauf toi
Alors garde le secret ; ils nous traitent cruellement
Si mes amis étaient aussi froids que la glace
Ce serait à mes amis, pas à mon prix
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) ne me regarde pas
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) tu ferais mieux de me laisser tranquille
Ne me fais pas savoir ce que, ce que mon copain prépare pour toi
Tu es un fou, tu es brisé en 2
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) continue de marcher
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs) commence juste à parler
(Regarde ailleurs, regarde ailleurs)
...& s'estompe