Lyrics and translation The Shirelles - What a Sweet Thing That Was (Remastered)

What a Sweet Thing That Was (Remastered)

You said hello and loneliness said goodbye then
It made me so glad I almost had to cry then
I never believed in love at first sight
But when you held me tight that night
I knew with you it wasn't a lie now
Said oh my my my my my my my
What a sweet thing that was (sweet thing that was)
Your soul was sweet, your lips were warm and tender
I wanted your kiss, I couldn't resist surrender
I could have sworn that violins played
'Cause when the rhythm swayed
With you so near, I heard the sound of your sigh now
Said oh my my my my my my my
What a sweet thing that was (sweet thing that was)
I heard you sighing, wo
I felt like crying
You weren't lying, no no
What a sweet thing that was (sweet thing that was)
And then when I heard you whisper the word forever
I knew that we'd live the rest of our lives together
The feeling we shared was too much to bear
And when you said you cared, I swear
I felt that I was ready to die now
Said oh my my my my my my my
(Repeat and fade)

Quel doux moment c'était (Remasterisé)

Tu as dit bonjour et la solitude a dit au revoir alors
Ça m'a tellement fait plaisir que j'ai presque pleuré alors
Je n'ai jamais cru à l'amour au premier regard
Mais quand tu m'as serrée fort cette nuit-là
J'ai su qu'avec toi, ce n'était pas un mensonge maintenant
J'ai dit oh mon mon mon mon mon mon mon
Quel doux moment c'était (doux moment c'était)
Ton âme était douce, tes lèvres étaient chaudes et tendres
Je voulais ton baiser, je ne pouvais pas résister à me rendre
J'aurais juré que des violons jouaient
Parce que quand le rythme s'est balancé
Avec toi si près, j'ai entendu le son de ton soupir maintenant
J'ai dit oh mon mon mon mon mon mon mon
Quel doux moment c'était (doux moment c'était)
Je t'ai entendu soupirer, oh
J'avais envie de pleurer
Tu ne mentais pas, non non
Quel doux moment c'était (doux moment c'était)
Et puis quand je t'ai entendu murmurer le mot pour toujours
J'ai su que nous vivrions le reste de nos vies ensemble
Le sentiment que nous avons partagé était trop lourd à porter
Et quand tu as dit que tu tenais à moi, je jure
J'ai senti que j'étais prête à mourir maintenant
J'ai dit oh mon mon mon mon mon mon mon
(Répéter et s'estomper)