Lyrics and translation The Shirelles - Without a Word of Complaint

Without a Word of Complaint

To in you, I'll be persuaded
To walk through a swamp untamed
And when hope has all but faded
I think without a word of complaint

I'll gladly remove my sandals
Walk barefoot on flame and candles
And when I'm too hot to handle
I'll burn without a word of complaint

To show just what you mean to me
Where there is danger, that's where I'll be
A several snap of your fingers dear
Can make a coward like me lose all my feelings

In New Orleans, yeah, boys and kisses
I kiss them to learn what lessons
I'd whisper what heaven this is
And then I'd die without a word of complaint

In New Orleans, yeah, boys and kisses
I kiss them to learn what lessons
I'd whisper what heaven this is
And then I'd die without a word of complaint

Oh yeah, I'd die without a word of complaint
One more time
I'd die without a word of complaint

Sans un mot de plainte

Pour toi, je me laisserai persuader
De traverser un marais sauvage
Et quand l'espoir aura presque disparu
Je le ferai sans un mot de plainte

J'enlèverai volontiers mes sandales
Marcherai pieds nus sur les flammes et les bougies
Et quand je serai trop brûlante pour être touchée
Je brûlerai sans un mot de plainte

Pour te montrer ce que tu représentes pour moi
Là où il y a du danger, c'est là que je serai
Un simple claquement de tes doigts, mon cher,
Peut faire perdre à une peureuse comme moi tous ses sentiments

À la Nouvelle-Orléans, oui, les garçons et les baisers
Je les embrasse pour apprendre quelles leçons
Je murmurerai que c'est le paradis
Et puis je mourrai sans un mot de plainte

À la Nouvelle-Orléans, oui, les garçons et les baisers
Je les embrasse pour apprendre quelles leçons
Je murmurerai que c'est le paradis
Et puis je mourrai sans un mot de plainte

Oh oui, je mourrai sans un mot de plainte
Encore une fois
Je mourrai sans un mot de plainte