Lyrics and translation The Shivers - Just Didn't Need to Know

Just Didn't Need to Know

In the song that put the truth in my veins
Came the light from your face wash away my sweet pain
You were made from the soul that was made from the rain
Can you're soul that put the truth in my vein

And I've been wandering round so long I don't remember from where I came
And I could blame it all on you my dear but really who's to blame?
And I could kiss or I could kill but really it's all the same
Underneath the bridge waiting for the train

There was room in your tomb for a bride and groom
And I know you've been seeing other boys I just don't know whom
I learned so many things about you I just didn't need to know
But I can't help myself I'm sick I still love you so
I learned so many things about you I just didn't need to know
But I can't help myself I'm sick I still love you so

It was wrong from the start I really got torn apart
Straight into my bed like a hunter for my heart
And don't pretend that we were friends we were never friends
And don't go crying it was love if you could walk away from everything

There was room in your tomb for a bride and groom
And I know you've been fucking other boys I just can't figure out whom
I learned so many things about you I just didn't need to know
But I can't help myself I'm sick I still love you so
I learned so many things about you I just didn't need to know
But I can't help myself I'm sick I still love you so
I learned so many things about you I just didn't need to know
But I can't help myself I'm sick I still love you so
I learned so many things about you I just didn't need to know
But I can't help myself I'm sick I still love you so

Je n'avais pas besoin de savoir

Dans la chanson qui a mis la vérité dans mes veines
Est venue la lumière de ton visage, lavant ma douce douleur
Tu étais fait de l'âme qui était faite de la pluie
C'est ton âme qui a mis la vérité dans mes veines

Et j'ai erré pendant si longtemps que je ne me souviens plus d'où je viens
Et je pourrais tout te reprocher, mon amour, mais qui est vraiment à blâmer ?
Et je pourrais t'embrasser ou te tuer, mais en réalité, c'est la même chose
Sous le pont, en attendant le train

Il y avait de la place dans ton tombeau pour une mariée et un marié
Et je sais que tu as vu d'autres garçons, je ne sais juste pas qui
J'ai appris tellement de choses sur toi que je n'avais pas besoin de savoir
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis malade, je t'aime toujours tellement
J'ai appris tellement de choses sur toi que je n'avais pas besoin de savoir
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis malade, je t'aime toujours tellement

C'était mal dès le départ, j'ai vraiment été déchiré
Direct dans mon lit, comme un chasseur pour mon cœur
Et ne fais pas semblant que nous étions amis, nous n'avons jamais été amis
Et ne pleure pas en disant que c'était de l'amour, si tu pouvais t'éloigner de tout

Il y avait de la place dans ton tombeau pour une mariée et un marié
Et je sais que tu as couché avec d'autres garçons, je ne sais juste pas qui
J'ai appris tellement de choses sur toi que je n'avais pas besoin de savoir
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis malade, je t'aime toujours tellement
J'ai appris tellement de choses sur toi que je n'avais pas besoin de savoir
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis malade, je t'aime toujours tellement
J'ai appris tellement de choses sur toi que je n'avais pas besoin de savoir
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis malade, je t'aime toujours tellement
J'ai appris tellement de choses sur toi que je n'avais pas besoin de savoir
Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis malade, je t'aime toujours tellement