Cover Your Eyes - Wave Machines , The Shoes translation in German

Cover Your Eyes

Get tight like a drum, like a shark bite,
Like a fuck on a cold night.
Draw spit from your lips to your finger tips,
As we get to grips.
No stress getting hard pressed up to my chest,
Are we there yet?
Send a prayer, make a "Yes" out of thin air,
The mathematics of a heart laid bare.
I'm burning up, all over you, cover your eyes.
In every bone you feel it too, cover your eyes,
Get to the point we're getting to, cover your eyes,
Cos my love is a real bright light,
You fall at first sight.
Type O, my (Oh my...) blood boils if I,
Stick it too close by.
My shout let's lie down, let's eat out,
Till your breath it can't breathe out.
Keep on till the long waves pile on,
Catch the crest of the next one,
Pluck a "Yes" from the cold thin air,
The mathematics of a heart laid bare
I'm burning up, all over you, cover your eyes.
In every vein you feel it too, cover your eyes,
Get to the point we're getting to, cover your eyes,
Cos my love is a real bright light,
You fall at first sight.

Bedeck deine Augen

Werd straff wie eine Trommel, wie ein Haibiss,
Wie ein Fick in einer kalten Nacht.
Zieh Speichel von deinen Lippen zu deinen Fingerspitzen,
Während wir zur Sache kommen.
Kein Stress, hart an meine Brust gedrückt,
Sind wir schon da?
Schick ein Gebet, erschaffe ein "Ja" aus dem Nichts,
Die Mathematik eines bloßgelegten Herzens.
Ich brenne lichterloh für dich, bedeck deine Augen.
In jedem Knochen fühlst du es auch, bedeck deine Augen,
Erreiche den Punkt, auf den wir zusteuern, bedeck deine Augen,
Denn meine Liebe ist ein echtes helles Licht,
Du fällst beim ersten Anblick.
Typ O, mein (Oh mein...) Blut kocht, wenn ich,
Wenn ich dir zu nahe komme.
Mein Ruf: Legen wir uns hin, lass uns uns verschlingen,
Bis dir der Atem stockt.
Mach weiter, bis die langen Wellen sich auftürmen,
Fang den Kamm der nächsten,
Pflück ein "Ja" aus dem Nichts,
Die Mathematik eines bloßgelegten Herzens
Ich brenne lichterloh für dich, bedeck deine Augen.
In jeder Ader fühlst du es auch, bedeck deine Augen,
Erreiche den Punkt, auf den wir zusteuern, bedeck deine Augen,
Denn meine Liebe ist ein echtes helles Licht,
Du fällst beim ersten Anblick.