Lyrics and translation The Shorts - Comment Ça Va

Comment Ça Va

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va

Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour

Restez la nuit Restez toujours.

Mann, War das ein Mädchen
Damals in Paris.
Ich ging mit ihr tanzen
Ach-Was war sie süß.

Sie lag so eng in meinen Armen.
Ich sagte, Komm wir geh'n hier fort

Doch ihre Antwort war französisch

Ich verstand kein Wort.

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca

Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit Restez toujours.

Unten floß die Seine
Oben schien der Mond.
Sie hat meine Nerven
Wirklich nicht geschont.
Wir beide gingen eng umschlungen

Wortlos durch die Nacht.
Ich stand voll in Flammen
Sie hat nur gelacht.
Ich sagteBitte küß ' mich
Schenk' mir ein bißchen mehr.
Sie hat mich nicht verstanden
So wie ich sie vorher.

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour

Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit Restez toujours.

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit Restez toujours.

Как дела

Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви
Останься на ночь, останься навсегда.
Как дела?

Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви

Останься на ночь, останься навсегда.

Боже, это была девушка
Тогда в Париже.
Я пошел с ней танцевать
Ах, какая же она была милая!

Она лежала в моих обьятиях.
Я сказал: "Пойдем отсюда".

Но ее ответ был на французском,

Я не понял ни слова.

Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви
Останься на ночь, останься навсегда.
Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так

Ты ничего не понимаешь в любви
Останься на ночь, останься навсегда.

Внизу текла Сена
Вверху светила луна.
Она потрепала мне нервы,
Совсем не щадила.
Мы шли, тесно обнявшись,

Молча, сквозь ночь.
Я весь пылал,
А она только смеялась.
Я сказал: "Пожалуйста, поцелуй меня,
Подари мне немного больше".
Она не поняла меня,
Как и раньше.

Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви

Останься на ночь, останься навсегда.
Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви
Останься на ночь, останься навсегда.

Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви
Останься на ночь, останься навсегда.
Как дела?
Так себе, так себе, так себе, вот так
Ты ничего не понимаешь в любви
Останься на ночь, останься навсегда.