Lyrics and translation The Siege - Haath Kaapte
Kyu
yeh
sitaare
saare
Pourquoi
ces
étoiles
brillent-elles
toutes
Chamke
jab
baadal
kaale
Quand
les
nuages
sont
noirs
Marna
hai
sabko
ekdin
Tout
le
monde
doit
mourir
un
jour
Lekin
tujhe
aaj
kitne
murde
yaad
hai
Mais
combien
de
morts
te
rappelles-tu
aujourd'hui
Kyu
yeh
sitaare
saare
Pourquoi
ces
étoiles
brillent-elles
toutes
Chamke
jab
baadal
kaale
Quand
les
nuages
sont
noirs
Marna
hai
mujhko
ekdin
Je
dois
mourir
un
jour
Lekin
tujhe
aaj
kitne
murde
yaad
hai
Mais
combien
de
morts
te
rappelles-tu
aujourd'hui
Kaatilana
meri
khwaishein
Mes
désirs
sont
meurtriers
Kyuki
jab
bhi
yeh
na
hote
poore
Parce
que
quand
ils
ne
sont
pas
satisfaits
Yeh
Toh
saare
bante
rakshas
hai
Ils
deviennent
tous
des
démons
Haanikaarak
meri
aadatein
Mes
habitudes
sont
dangereuses
Rakhta
khudpe
itni
mein
umeed
J'ai
tellement
d'espoir
en
moi
Utni
nahi
rehti
kaayam
hai
Il
n'en
reste
pas
autant
Har
raat
baith
ta
hu
Chaque
nuit,
je
m'assois
Apne
khooniyon
ko
ghutno
pe
Tika
ke
Avec
mes
assassins
à
genoux
Mere
maathe
pe
hai
haath(haan)
J'ai
la
main
sur
mon
front
(oui)
Kamre
mein
hai
soyi
maa
Ma
mère
dort
dans
la
pièce
Jisko
yeh
bhi
na
pata
ki
Elle
ne
sait
même
pas
que
Uske
bete
ke
dimaag
mein
Dans
l'esprit
de
son
fils
Kya
chal
raha(chal
raha)
Ce
qui
se
passe
(ce
qui
se
passe)
Seene
mein
machi
hai
garmi
La
chaleur
se
déchaîne
dans
ma
poitrine
Nas
mein
hai
machi
yeh
thand
Le
froid
se
déchaîne
dans
mes
veines
Mein
na
hilta
par
yeh
Je
ne
bouge
pas,
mais
Haath
mera
kaanpta
Ma
main
tremble
Andheri
raat
hai
La
nuit
est
sombre
Yeh
chaand
bhi
hai
kaala
Même
la
lune
est
noire
Toh
na
dikhta
mujhko
Alors
je
ne
vois
pas
Aage
ka
yeh
raasta
La
route
devant
moi
(Mein
haafta)
(Je
suffoque)
Aake
bacha
lena
mujhe
Viens
me
sauver
(Bacha
lena
mujhe)
(Sauve-moi)
Kahan
tere
waadein
aajkal
Où
sont
tes
promesses
de
nos
jours
(Bacha
lena
mujhe)
(Sauve-moi)
Kyu
yeh
sitaare
saare
Pourquoi
ces
étoiles
brillent-elles
toutes
Chamke
jab
baadal
kaale
Quand
les
nuages
sont
noirs
Marna
hai
sabko
ekdin
Tout
le
monde
doit
mourir
un
jour
Lekin
tujhe
aaj
kitne
murde
yaad
hai
Mais
combien
de
morts
te
rappelles-tu
aujourd'hui
Kyu
yeh
sitaare
saare
Pourquoi
ces
étoiles
brillent-elles
toutes
Chamke
jab
baadal
kaale
Quand
les
nuages
sont
noirs
Marna
hai
mujhko
ekdin
Je
dois
mourir
un
jour
Lekin
tujhe
aaj
kitne
murde
yaad
hai
Mais
combien
de
morts
te
rappelles-tu
aujourd'hui
Mere
haath
kaanpte
Mes
mains
tremblent
Mere
haath
naachte
Mes
mains
dansent
Saansein
hain
bhaari
par
Ma
respiration
est
lourde,
mais
Meri
halki
yeh
haalat
hai
Mon
état
est
léger
Mere
har
baaton
mein
Dans
chacun
de
mes
mots
Milti
shiqayat
hai
Tu
trouveras
une
plainte
Lafzon
mein
dil
ki
Dans
les
mots,
le
cœur
Kamzori
dikhayi
de
La
faiblesse
est
visible
Raaste
kathin
Le
chemin
est
difficile
Haar
maanu
aasani
se
J'abandonne
facilement
Teku
mein
ghutne
Je
m'agenouille
Tu
pyaase
ko
paani
de
Donne
de
l'eau
à
celui
qui
a
soif
Aake
bacha
lena
mujhe
Viens
me
sauver
(Bacha
lena
mujhe)
(Sauve-moi)
Kahan
tere
waadein
aajkal
Où
sont
tes
promesses
de
nos
jours
(Bacha
lena
mujhe)
(Sauve-moi)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.