Lyrics and translation The Silver Screen Orchestra - I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

Fiona niña:
La princesa, de este cuento
Se parece tanto a mi.
Rapunzel con sus cabellos,
A la pelu sueña ir.
Se pasa el dia cantando, tal como lo hago yo.
Y pasan muchos años (exclamacion)
Muchos años!? Ay, no.
Estaba triste y sola. Uh esta todo mal (comentario hablado)
Y sin poder salir! y que mas? y que mas?
Pero al final del dia
Encuantras un gran amor, un principe alpinista...
Y escala sin temor.
Y yo se, que el vendrá
Porque todo ya esta escrito
Creo en las historias que lei...
Y asi sera...

El vendra, junto a mi
Mi principe encantado!
Muy pronto vendra, ya van a ver...
Va el dia... veintitres.
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser.
Fiona Adolescente:
- Este esta bueno! Es un clásico (hablado)
Blancanieves, esta en coma
Menos mal no estoy asi.
Muy dormida, en una caja
Y si al baño quiere ir?
Blablablabla la manzana
Que aburrido, la mordio.
Los enanos que lloraban, cuanto drama que bajon
Y que mas y que mas??
Al final el principe
La viene a despertar, Encima esta re fuerrrte.
Se van a enamorar...
Y yo se, que el vendra.
Es valiente, lindo y bueno
Brillando su armadura
Al sol, me sonreira
Y a mis pies, se pondrá,
Sin contratos prenupciales
Mi bda por fin celebrare...
Si pienso, va el dia...
TRES MIL DIEZ
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser...
Fiona adulta:
Las princesas, todas ellas
Se parecen tanto a mi.
Un detalle, yo aun espero
Por mi gran final feliz.
Estos cuentos se repiten
Y no cuentan la verdad
Yo la tengo que encontrar
(Se rompe una pagina)
Ups! se podra pegar?
Fuera malas hermanastras! Fuera cazador!
Fuera bruja cachavacha" Fuera estupido dragon!
Chau ballena! Chau sirena!
Menos trama y mas drama!
Y la espera! la espera, la espera, la espera!
LA ESPERAAAAAAA! (crisis)
Y yo se, que el vendra
Porque sabe que lo espero
Y aunque yo sea bipolar, el me querra.
Soy genial, soy audaz y hasta toco el ukelele.
Muy pronto vendra! ya van a ver!
Si pienso va el dia...
Te lo ruego... Soy yo fiona
Soy yo fionaaa
Las 3 fional al unisono:
Y yo se, que el vendra!
Porque todo ya esta escrito,
Creo en las historias que lei y asi sera...
El vendra, mi principe azul!
Tal como dice el cuento.
Muy pronto sera
Ya van a ver!
Fiona niña: Va el dia veintitres
Fiona adolescente: Va el dia tres mil diez
Fiona adulta: Va el dia seis mil ochocientos, veintitres...
Hoy tiene que ser... uhhh
Hoy tiene que ser... uhh
Hoy tiene que ser uhhh
Todas juntas:
HOY TIENE QUE SER!.

Je sais que c'est aujourd'hui (De "Shrek, le Musical")

Fiona enfant:
La princesse, de ce conte
Me ressemble tellement.
Raiponce avec ses cheveux,
Rêve d'aller chez le coiffeur.
Elle passe ses journées à chanter, comme moi.
Et beaucoup d'années passent (exclamation)
Beaucoup d'années!? Oh non.
J'étais triste et seule. Tout va mal (commentaire parlé)
Et sans pouvoir sortir! Et quoi d'autre? Et quoi d'autre?
Mais à la fin de la journée
Tu trouves un grand amour, un prince alpiniste...
Et il escalade sans peur.
Et je sais qu'il viendra
Parce que tout est déjà écrit
Je crois aux histoires que j'ai lues...
Et ce sera comme ça...

Il viendra, à mes côtés
Mon prince charmant!
Il viendra très bientôt, vous allez voir...
C'est le jour... vingt-trois.
Ce doit être aujourd'hui, ce doit être aujourd'hui.
Fiona Adolescente:
- Celui-ci est bon! C'est un classique (parlé)
Blanche-Neige, elle est dans le coma
Heureusement, je ne suis pas comme ça.
Endormie, dans un cercueil
Et si elle a besoin d'aller aux toilettes?
Blablablabla la pomme
C'est ennuyeux, elle l'a mordue.
Les nains qui pleuraient, tellement de drame, tellement de déception
Et quoi d'autre? Et quoi d'autre?
Finalement le prince
Vient la réveiller, en plus, il est super fort.
Ils vont tomber amoureux...
Et je sais qu'il viendra.
Il est courageux, beau et gentil
Son armure brille
Au soleil, il me sourit
Et à mes pieds, il se mettra,
Sans contrats prénuptiaux
Je fêterai enfin mon mariage...
Si je pense, c'est le jour...
TROIS MILLE DIX
Ce doit être aujourd'hui, ce doit être aujourd'hui...
Fiona adulte:
Les princesses, elles sont toutes
Comme moi.
Un détail, j'attends encore
Mon grand happy end.
Ces contes se répètent
Et ne racontent pas la vérité
Je dois la trouver
(Une page se déchire)
Oups! Est-ce que je peux la coller?
Fini les méchantes belles-sœurs! Fini le chasseur!
Fini la sorcière ! Fini le dragon stupide !
Bye bye baleine ! Bye bye sirène !
Moins d'intrigue et plus de drame !
Et l'attente ! l'attente, l'attente, l'attente !
L'ATTENTE !!! (crise)
Et je sais qu'il viendra
Parce qu'il sait que je l'attends
Et même si je suis bipolaire, il m'aimera.
Je suis géniale, je suis audacieuse et je joue même de l'ukulélé.
Il viendra très bientôt! Vous allez voir!
Si je pense, c'est le jour...
S'il te plaît... C'est moi Fiona
C'est moi Fionaaa
Les 3 Fiona à l'unisson:
Et je sais qu'il viendra!
Parce que tout est déjà écrit,
Je crois aux histoires que j'ai lues et ce sera comme ça...
Il viendra, mon prince bleu!
Comme le dit le conte.
Ce sera très bientôt
Vous allez voir!
Fiona enfant: C'est le jour vingt-trois
Fiona adolescente: C'est le jour trois mille dix
Fiona adulte: C'est le jour six mille huit cent vingt-trois...
Ce doit être aujourd'hui... uhhh
Ce doit être aujourd'hui... uhh
Ce doit être aujourd'hui uhhh
Toutes ensemble:
CE DOIT ÊTRE AUJOURD'HUI !