Lyrics and translation The Silver Screen Orchestra - This Is Our Story (From "Shrek the Musical")

This Is Our Story (From "Shrek the Musical")

I've waited all my life, lived it by the book.
Now I know that's not my story.
You take me as I am, love me as I look.
Standing here in all my glory.
I am sweetness, I am bratty.
I'm a princess, I'm a fatty.
I am a mess of contradictions in a dress.
I am sassy, I am sappy.
When I'm with you I am happy.
This is my story.
You laugh at all my jokes even though their crude.
You don't mind that I am not classy.
We make a perfect pair, radiant and rude.
So in love and much too gassy.
We are ogres, we are scary.
We are donkeys, we are hairy.
We have bold and brand-new stories to be told.
We will write them, we will tell them.
You will hear them, you will smell them.
This is our story.
And that is how the little Ogre came to live on a swap with the beautiful princess.
And his best friend, and his best friend, and a gingerbread man, and a very handsome puppet, and a boy, and a fairy godmother, and a witch, and a mama bear.
What makes us special?
What makes us special?
What makes a special?
What makes us special?
Makes a strong!
We are witches, we are fairies.
We are weirdos, I am an Aries.
We are a giant different sampler here to try.
We are puppets, we are rabbits.
We are hobbits with bad habits.
We are in awesome but delighted crazy stew.
We are different and united.
We are us and we are you.
This is our story, this is our story, this is our story.
God bless us, everyone.
The end.

C'est notre histoire (de "Shrek le Musical")

J'ai attendu toute ma vie, l'ai vécue selon le livre.
Maintenant je sais que ce n'est pas mon histoire.
Tu me prends comme je suis, tu m'aimes comme je suis.
Debout ici dans toute ma gloire.
Je suis douce, je suis capricieuse.
Je suis une princesse, je suis une grosse.
Je suis un désordre de contradictions dans une robe.
Je suis impertinente, je suis niaise.
Quand je suis avec toi, je suis heureuse.
C'est mon histoire.
Tu ris à toutes mes blagues, même si elles sont grossières.
Tu ne te soucies pas que je ne sois pas classe.
On fait un couple parfait, radieux et grossier.
Alors amoureux et trop gazeux.
On est des ogres, on est effrayants.
On est des ânes, on est velus.
On a des histoires audacieuses et inédites à raconter.
On va les écrire, on va les raconter.
Tu vas les entendre, tu vas les sentir.
C'est notre histoire.
Et c'est comme ça que le petit ogre est venu vivre sur une palissade avec la belle princesse.
Et son meilleur ami, et son meilleur ami, et un homme en pain d'épices, et une très belle marionnette, et un garçon, et une fée marraine, et une sorcière, et une ourse.
Qu'est-ce qui nous rend spéciaux ?
Qu'est-ce qui nous rend spéciaux ?
Qu'est-ce qui rend spécial ?
Qu'est-ce qui nous rend spéciaux ?
Rend fort !
On est des sorcières, on est des fées.
On est des cinglés, je suis un Bélier.
On est un échantillon géant différent à essayer ici.
On est des marionnettes, on est des lapins.
On est des hobbits avec de mauvaises habitudes.
On est dans un ragoût fou génial mais ravi.
On est différents et unis.
On est nous et on est toi.
C'est notre histoire, c'est notre histoire, c'est notre histoire.
Que Dieu nous bénisse, à tous.
La fin.