Lyrics and translation The Simpsons - Born Under A Bad Sign

Born Under A Bad Sign

Homer: Born under a bad sign,
Been down since I began to crawl.
If it wasn't for bad luck,
You know, I wouldn't have no luck at all.

Hard luck and trouble,
Been my only friend.
I been on my own,
Ever since I was ten.

Born under a bad sign,
I been down since I began to crawl.
If it wasn't for bad luck,
You know, I wouldn't have no luck at all.

I don't like to read,
I can hardly write,
My whole life has been
One big fight.

Born under a bad sign,
I been down since I began to crawl.
If it wasn't for bad luck,
I said I wouldn't have no luck at all.
And that ain't no lie.

(Guitar solo)

You know, if it wasn't for bad luck,
I wouldn't have no kind of luck.
If it wasn't for real bad luck,
I wouldn't have no luck at all.

You know fear of falling
Is all I crave.
A big bag of pork rinds
Gonna carry me to my grave.

Born under a bad sign,
I been down since I began to crawl.
If it wasn't for bad luck,
I tell ya I wouldn't have no luck at all.

Good take boys, yeah.
I think now that I'm a blues singer, I should have some kind of name.
How 'bout Muddy Simpson. No. Big Homer. T-Bone Homer.
Blind Lemon Simpson. Blind Lemon-lime Homer. Blind Grapefruit Homer.
Blind Strawberry Alarm Clock Homer. No that's... they used that.

Né sous une mauvaise étoile

Homer: Né sous une mauvaise étoile,
J'ai toujours été malchanceux.
Si ce n'était pas pour la malchance,
Tu sais, je n'aurais pas de chance du tout.

La malchance et les ennuis,
Ont été mes seuls amis.
J'ai toujours été seul,
Depuis que j'ai dix ans.

Né sous une mauvaise étoile,
J'ai toujours été malchanceux.
Si ce n'était pas pour la malchance,
Tu sais, je n'aurais pas de chance du tout.

Je n'aime pas lire,
J'écris à peine,
Toute ma vie a été
Un grand combat.

Né sous une mauvaise étoile,
J'ai toujours été malchanceux.
Si ce n'était pas pour la malchance,
Je te dis que je n'aurais pas de chance du tout.
Et ce n'est pas un mensonge.

(Solo de guitare)

Tu sais, si ce n'était pas pour la malchance,
Je n'aurais pas de chance du tout.
Si ce n'était pas pour la très mauvaise chance,
Je n'aurais pas de chance du tout.

Tu sais, la peur de tomber
C'est tout ce que je désire.
Un gros sac de croustilles de porc
Va me porter jusqu'à ma tombe.

Né sous une mauvaise étoile,
J'ai toujours été malchanceux.
Si ce n'était pas pour la malchance,
Je te dis que je n'aurais pas de chance du tout.

Bon boulot les gars, ouais.
Je pense que maintenant que je suis un chanteur de blues, je devrais avoir un nom.
Que dirais-tu de Muddy Simpson. Non. Big Homer. T-Bone Homer.
Blind Lemon Simpson. Blind Lemon-lime Homer. Blind Grapefruit Homer.
Blind Strawberry Alarm Clock Homer. Non, c'est... ils ont déjà utilisé ça.