Lyrics and translation The Simpsons - Do the Bartman (LP edit)

Do the Bartman (LP edit)

Homer: Bart. Bart. Bart. *smash* BART!
Bart: I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

Bart: Yo! Hey, what's happening, dude?
I'm the guy with the rep for being rude.
Terrorizing people wherever I go,
It's not intentional, just keepin' the flow.

Fixin' test scores to get the best scores.
Droppin' banana peels all over the floor.
I'm the kid that made delinquency an art;
Last name Simpson, first name Bart.

I'm here today to introduce the next phase,
The next step in the big Bart craze.
I've got a dance real easy to do;
I learned it with no rhythm, and so can you.

So move your body if you've got the notion,
Front to back in a rock-like motion.
Now that you've got it, if you think you can,
Do it to the music -- that's the Bartman.

Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart: Whoa!
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Bart: Shake it out, man!
Back: Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Bartman!
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Bart: Uh-huh.
Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart:
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Bart: Whoa, mama!
Back: Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Whoa.
Back: Everybody in the house do the Bartman.

Bart: It wasn't long ago, just a couple of weeks,
I got in trouble, yeah, pretty deep.
Homer was yellin',
Homer: BART!
Bart: Mom was too,
Because I put mothballs in the beef stew.

Punishment time, in the air lurks gloom,
Sitting by myself, confined to my room.
When all else fails, nothin' else left to do,
I turn on the music, so I can feel the groove.

Back: Move your body, if you've got the notion.
Bart: Whoa, I'm feelin' the groove now, baby!
Back: Front to back in a rock-like motion.
Bart: Bring it back, whoa!
Back: Move you hips from side to side now.
Bart: Do the Bartman!
Back: Don't ya slip, let your feet glide now.
Bart: Whoa, Lisa. Ha!
Back: If ya got the groove, ya gotta use it.
Bart: Ha, ha ha!
Back: Light rhythm in time with the music.
Bart: Ha, haha. Check it out, man.
Back: You just might start a chain reaction.
Bart: If you can do the Bart, you're bad like Michael Jackson.

Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart: Oh, yeah!
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Bart: Shake yo body!
Back: Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Huhp!
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Bart: Yeah, do the Bartman.
Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart: Everybody, yeah, do the Bartman.
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Bart: Shake it out.
Back: Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Whoa, mama.
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Bart: I'm bad, I'm bad!

Back: Do the Bartman.
Bart: Do the Bartman!
Everybody back and forth, from side to side.
Back: Do the Bartman.
Bart: Do the Bartman!
Pick your feet up off the floor, let 'em glide!
Back: Do the Bartman.
Bart: Do the Bartman!
She can do it, he can do it, so can I.
Back: Do the Bartman.
Bart: Do the Bartman!
Now here's a dance beat that you can't deny.

Homer: Turn it down! Will you stop that infernal racket?!
Back: DO THE BARTMAN!

(Lisa plays saxophone)

Bart: Oh, my ears! Lisa! Put that saxophone away!
You can't touch this. *clatter*
I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

Oop!

Now I'm in the house, feeling good to be home,
Till Lisa starts blowing that damn saxophone.
And if it was mine, you know they'd take it away,
But still I'm feeling good, so that's okay.

I'm up in my room, just a singin' a song,
Listen to the kick drum, kickin' along.
Yeah Lisa likes jazz; she's their number one fan,
But I know I'm bad, 'cause I do the Bartman.

Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart: Hey, everybody!
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Bart: Need I remind you?
Back: Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Ooh, I am Bart, Bart-man.
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Bart: Huh. Shake it out.

Back: Do the Bartman.
Bart: Do the Bartman!
Everybody back and forth, from side to side.
Back: Do the Bartman.
Bart: Do the Bartman!
She can do it, he can do it, so can I.

Back: Move your body, if you've got the notion.
Bart: Move it.
Back: Front to back in a rock-like motion.
Bart: Swing it!
Back: Move you hips from side to side now.
Don't ya slip, let your feet glide now.
If ya got the groove, ya gotta use it.
Bart: Dooby, dooby, dooby, dooby doo wop bop bop!
Back: Light rhythm in time with the music.
Bart: Dabba doo, dabba doo, dab it!
Back: You just might start a chain reaction.
Bart: Dabba dab doo dab
Hee, hee, hee. I'm a Bartman.

Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart: Swing it, baby.
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Bart: Hoo-uh.
Back: Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Oh yeah. I'm bad. Real bad.
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Bart: Whoa, mama.

Back: Everybody, if you can, do the Bartman.
Bart: Do the Bartman.
Back: Shake your body, turn it out if you can, man.
Front to the back, to the side if you can, can.
Bart: Ha, ha!
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Bart: Oh yeah!

Back: Do the Bartman.

Back: Move your body, if you've got the notion.
Bart: You call that dancing? Ha!
Back: Front to back in a rock-like motion.
(Do the Bartman)
Bart: Watch this move.
Back: Move you hips from side to side now.
(Everybody in the house do the Bartman)
Bart: Ooh, uh uh, uh, ai ai. Yeah!
Back: Don't ya slip, let your feet glide now.
(Do the Bartman)
If ya got the groove, ya gotta use it.
Bart: Ha, ha ha! Swing it!
Back: Jack your body in time with the music.
You just might start a chain reaction.
Bart: Eat your heart out, Michael! Woop!
Back: Everybody in the house do the Bartman.
Do the Bartman.

Homer: YOU'RE GROUNDED!
Bart: Oh, wow, man.

Fais le Bartman (version album)

Homer: Bart. Bart. Bart. *fracas* BART!
Bart: J'ai rien fait. Personne m'a vu. Vous ne pouvez rien prouver.

Bart: Yo! Hé, quoi de neuf, mec?
Je suis le gars connu pour être malpoli.
Terroriser les gens partout où je vais,
C'est pas intentionnel, je garde juste le flow.

Truquer les notes d'examen pour avoir les meilleures.
Jeter des peaux de banane sur le sol.
Je suis le gamin qui a fait de la délinquance un art;
Nom de famille Simpson, prénom Bart.

Je suis ici aujourd'hui pour vous présenter la prochaine étape,
Le prochain niveau de la grande folie Bart.
J'ai une danse super facile à faire;
Je l'ai apprise sans rythme, alors vous aussi.

Alors bougez votre corps si vous en avez envie,
D'avant en arrière dans un mouvement rock.
Maintenant que vous l'avez, si vous pensez pouvoir,
Faites-le en musique -- c'est le Bartman.

Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart: Ouais!
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
Bart: Déchaînez-vous, les gars!
Chœurs: D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Bartman!
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Bart: Uh-huh.
Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart:
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
Bart: Ouais, maman!
Chœurs: D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Ouais.
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.

Bart: Il n'y a pas si longtemps, juste quelques semaines,
J'ai eu des ennuis, ouais, assez graves.
Homer criait,
Homer: BART!
Bart: Maman aussi,
Parce que j'avais mis des boules à mites dans le ragoût de bœuf.

L'heure de la punition, la tristesse plane dans l'air,
Assis tout seul, confiné dans ma chambre.
Quand tout le reste échoue, qu'il ne reste plus rien à faire,
Je mets de la musique pour sentir le groove.

Chœurs: Bougez votre corps si vous en avez envie.
Bart: Ouais, je sens le groove maintenant, bébé!
Chœurs: D'avant en arrière dans un mouvement rock.
Bart: Ramenez-le, ouais!
Chœurs: Bougez vos hanches d'un côté à l'autre maintenant.
Bart: Faites le Bartman!
Chœurs: Ne glissez pas, laissez vos pieds glisser maintenant.
Bart: Ouais, Lisa. Ha!
Chœurs: Si vous avez le groove, vous devez l'utiliser.
Bart: Ha, ha ha!
Chœurs: Un rythme léger en rythme avec la musique.
Bart: Ha, haha. Regardez ça, mec.
Chœurs: Vous pourriez bien déclencher une réaction en chaîne.
Bart: Si vous pouvez faire le Bartman, vous êtes cool comme Michael Jackson.

Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart: Oh, ouais!
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
Bart: Bougez votre corps!
Chœurs: D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Huhp!
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Bart: Ouais, faites le Bartman.
Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart: Tout le monde, ouais, faites le Bartman.
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
Bart: Déchaînez-vous.
Chœurs: D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Ouais, maman.
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Bart: Je suis cool, je suis cool!

Chœurs: Faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman!
Tout le monde d'avant en arrière, d'un côté à l'autre.
Chœurs: Faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman!
Décollez vos pieds du sol, laissez-les glisser!
Chœurs: Faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman!
Elle peut le faire, il peut le faire, moi aussi.
Chœurs: Faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman!
Voici un rythme de danse que vous ne pouvez pas refuser.

Homer: Baisse le son! Tu veux bien arrêter ce vacarme infernal?!
Chœurs: FAITES LE BARTMAN!

(Lisa joue du saxophone)

Bart: Oh, mes oreilles! Lisa! Range ce saxophone!
Tu ne peux pas toucher à ça. *bruit sourd*
J'ai rien fait. Personne m'a vu. Vous ne pouvez rien prouver.

Oups!

Maintenant je suis à la maison, content d'être de retour,
Jusqu'à ce que Lisa commence à jouer de ce satané saxophone.
Et si c'était le mien, vous savez qu'ils me le confisqueraient,
Mais je me sens toujours bien, alors c'est bon.

Je suis dans ma chambre, en train de chanter une chanson,
Écoutez la grosse caisse, qui bat la mesure.
Ouais Lisa aime le jazz; c'est leur fan numéro un,
Mais je sais que je suis cool, parce que je fais le Bartman.

Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart: Hé, tout le monde!
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
Bart: Besoin de vous le rappeler?
Chœurs: D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Ooh, je suis Bart, Bart-man.
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Bart: Huh. Déchaînez-vous.

Chœurs: Faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman!
Tout le monde d'avant en arrière, d'un côté à l'autre.
Chœurs: Faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman!
Elle peut le faire, il peut le faire, moi aussi.

Chœurs: Bougez votre corps si vous en avez envie.
Bart: Bougez-le.
Chœurs: D'avant en arrière dans un mouvement rock.
Bart: Balancez-le!
Chœurs: Bougez vos hanches d'un côté à l'autre maintenant.
Ne glissez pas, laissez vos pieds glisser maintenant.
Si vous avez le groove, vous devez l'utiliser.
Bart: Dooby, dooby, dooby, dooby doo wop bop bop!
Chœurs: Un rythme léger en rythme avec la musique.
Bart: Dabba doo, dabba doo, dab it!
Chœurs: Vous pourriez bien déclencher une réaction en chaîne.
Bart: Dabba dab doo dab
Hé, hé, hé. Je suis un Bartman.

Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart: Balancez-le, bébé.
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
Bart: Hoo-uh.
Chœurs: D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Oh ouais. Je suis cool. Vraiment cool.
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Bart: Ouais, maman.

Chœurs: Tout le monde, si vous pouvez, faites le Bartman.
Bart: Faites le Bartman.
Chœurs: Bougez votre corps, déchaînez-vous si vous le pouvez.
D'avant en arrière, sur le côté si vous pouvez.
Bart: Ha, ha!
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Bart: Oh ouais!

Chœurs: Faites le Bartman.

Chœurs: Bougez votre corps si vous en avez envie.
Bart: Vous appelez ça danser? Ha!
Chœurs: D'avant en arrière dans un mouvement rock.
(Faites le Bartman)
Bart: Regardez ce mouvement.
Chœurs: Bougez vos hanches d'un côté à l'autre maintenant.
(Tout le monde dans la maison fait le Bartman)
Bart: Ooh, uh uh, uh, ai ai. Ouais!
Chœurs: Ne glissez pas, laissez vos pieds glisser maintenant.
(Faites le Bartman)
Si vous avez le groove, vous devez l'utiliser.
Bart: Ha, ha ha! Balancez-le!
Chœurs: Bougez votre corps en rythme avec la musique.
Vous pourriez bien déclencher une réaction en chaîne.
Bart: Bouffe ton cœur, Michael! Woop!
Chœurs: Tout le monde dans la maison fait le Bartman.
Faites le Bartman.

Homer: TU ES PRIVÉ DE SORTIE!
Bart: Oh, wow, mec.