Lyrics and translation The Simpsons - Springfield Soul Stew

Springfield Soul Stew

Marge: A-hmm. Today's special is Springfield Soul Stew.
We sell so much of this, people wonder what we put in it.
Well, we're gonna tell ya right now.
Hmm-hmm. Gimme about a half a teacup of bass.
Now, I need a pound of fatback drums.
Now, gimme four tablespoons of boilin' Springfield guitar;
This is gonna taste alright.
Hmm. Delicious.
Mmm. Now just a little pinch of organ.
Now, gimme half a pint of horn.
Place on the burner, and bring to a boil.
Yep. That's it, that's it, that's it, right there.
Now beat. Well, take it Lisa.
Ooh. Thank you.
Mmm. Now, let's take it on home,
'Cause we gotta go home.
That's my girl.

Le ragoût d'âme de Springfield

Marge: A-hmm. Le plat du jour est le ragoût d'âme de Springfield.
On en vend tellement que les gens se demandent ce qu'on y met.
Eh bien, on va te le dire tout de suite.
Hmm-hmm. Donne-moi environ une demi-tasse de basse.
Maintenant, j'ai besoin d'une livre de tambours de lard gras.
Maintenant, donne-moi quatre cuillères à soupe de guitare bouillante de Springfield;
Ca va avoir bon goût.
Hmm. Délicieux.
Mmm. Maintenant, juste une petite pincée d'orgue.
Maintenant, donne-moi une demi-pinte de cor.
Place sur le brûleur et porte à ébullition.
Ouais. C'est ça, c'est ça, c'est ça, juste là.
Maintenant, bat. Eh bien, prends-le Lisa.
Ooh. Merci.
Mmm. Maintenant, allons-y,
Parce qu'on doit rentrer à la maison.
C'est ma fille.