Lyrics and translation The Simpsons - Ten Commandments of Bart

Ten Commandments of Bart

Ha ha ha ha ha!

Thou shall have fun!

(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Ladies and gentlemen, hello, it's Bart again.
Here to mention rules that I'd like to recommend,
'Cause like it or lump it, this is Simpson-style,
And this I demand: Don't touch that dial!
I got your attention, so you'd better listen up!
Dance if you must, but please don't interrupt!
'Cause the singing I'm slingin' comes straight from the heart.
I call this little song "The Ten Commandments of Bart".
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Let us begin with commandment number ten:
Thou shalt be sure to shake your big rear end.
Shake it for your mama, and shake it for when
You wanna party-harty and get down in the den!
Getting funky in the rumpus room would be kinda hip.
You bring the chips, I'll bring the bean dip.
By this, I mean shake your glutius maximus,
Make everybody happy, give them satisfactimus!
Now comes a time for commandment number nine.
It's goes something like this: thou shalt always make rhymes.
'Cause rhyming is a way, man, to make your own news.
Better than CNN, better than Family Values.
Don't get me misconstrued, I'm not tryin' to be crude,
But a bad attitude will put you in a good mood.
It ain't true that our culture's in a decline,
Just listen to the super-fine, spine-shaking bass line.
(Bass synth solo)
Now you're itchin' and twitchin' to this mucho bewitchin',
The hip-hop tune that I'm presently hatchin'.
Hold on to your hats, because here come the scratchin'!
(Dj does some scratching and the song stops abruplty)
Who did that?
(Song restarts abruptly)
Let's cruise, shall we now, to commandment number eight,
Goes exactly like this: Thou shall procrastinate!
Put another way, this means you must be late,
Whenever you can, make everybody wait.
When homework is due, don't give in to fate.
But do say: teacher, guess what, the dog ate it.
Of all the commandments, none can be greater...
If you want more details, come back later!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Movin' right along, here's commandment number seven:
Thou shalt go wild, 'cause you'll never get to heaven.
You don't say "No," you do say "Yo!"
You hear bad songs, turn up on the radio.
Then, when you're dead, Fred, where you gonna go?
You're going down low, where the rocks grow.
The whole scene looks like a heavy metal video
Except no guitars, 'cause, wouldn't ya know,
It's swell down in hell except...
The Devil plays the banjo.
Ha ha ha ha ha!
Next up here is commandment number six,
It goes like this: Thou shalt dance like lunatics.
Got to get movin' and shakin' and groovin'
And hoppin' and moppin' and flippity-floppin'.
(The drums drop out)
Hey, what happened? Beat box is broke.
Maggie, come here quick, I'm starting to choke.
Come on girl, here's the deal, I'm really stuckin',
I need your help, so, Maggie, please start suckin'.
(Maggie sucks her pacifier rhythmically)
Oh, yeah, that's it, that's what I require,
An inspired baby sister with an ultra-hip pacifier.
(Beat box drops back in, but Maggie continues to suck)
And now we arrive at commandment number five.
Short and sweet: Thou shalt be alive.
Take off your pants, strut around in the nude.
If somebody sees you, say "What's happenin', dude?"
Oh, yeah, now we're starting to soar.
The countdown continues: commandment number four!
I say unto you: Thou shalt slam the door.
Wake up the neighbors, that's what it's for.
Slam it again. And slam it some more.
Now you got a beat that never happened before.
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Which brings us on to commandment number three:
Thou shalt question authority.
'Cause authority hates curiosity,
Which leads straight to originality.
From there, my friends, spontaneity.
And the downward spots straight to mockery.
Then a hop and a skip to mutiny.
Then mutiny leads to anarchy.
Then a...
(Homer cuts Bart off)
Bart! Knock it off! Turn it down!
Okay, okay. Here's commandment number two:
Thou shalt do exactly what you wanna do.
Get a tattoo, eat a honeydew,
Raid a taboo, paint your head blue.
If you're bald, go buy a toupee.
If you're starved, go eat a souflee.
If you're crazy, get on the subway.
If you're bored, dance on the freeway.
If you're sexy, put on negligee.
'Cause this is what I have to say:
Hurray for horseplay, gotta have horseplay.
Besides that, man, eh, what the hay!
And now, at last it's commandment number one.
Put quite simply,
Bart and Singers:
Thou shalt have fun!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Thou shalt have fun!
That was pretty cool, huh? (giggles)

Les dix commandements de Bart

Ha ha ha ha ha!

Tu t'amuseras!

(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
(Si tu veux être heureux!)
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
Mesdames et messieurs, bonjour, c'est encore Bart.
Ici pour mentionner les règles que je voudrais recommander,
Parce qu'on aime ça ou on s'en va, c'est le style Simpson,
Et c'est ce que j'exige : Ne touchez pas à ce cadran!
J'ai votre attention, alors vous feriez mieux d'écouter!
Dansez si vous devez, mais s'il vous plaît, n'interrompez pas!
Parce que le chant que je chante vient droit du cœur.
J'appelle cette petite chanson "Les dix commandements de Bart".
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
(Si tu veux être heureux!)
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
Commençons par le commandement numéro dix :
Tu t'assureras de secouer ton gros derrière.
Secoue-le pour ta maman, et secoue-le pour quand
Tu veux faire la fête et t'éclater dans la tanière!
S'éclater dans la salle de jeux serait plutôt branché.
Tu apportes les chips, j'apporte la trempette aux haricots.
Par là, je veux dire secoue ton fessier,
Rends tout le monde heureux, donne-leur satisfaction!
Voici venu le temps du commandement numéro neuf.
C'est quelque chose comme ça : tu feras toujours des rimes.
Parce que faire des rimes est un moyen, mec, de faire ses propres nouvelles.
Mieux que CNN, mieux que les valeurs familiales.
Ne vous méprenez pas, je n'essaie pas d'être grossier,
Mais une mauvaise attitude vous mettra de bonne humeur.
Ce n'est pas vrai que notre culture est en déclin,
Écoutez la ligne de basse super fine qui secoue la colonne vertébrale.
(Solo de basse synthétique)
Maintenant, tu démanes et tu t'agites sur ce morceau envoûtant,
La chanson hip-hop que je suis en train de pondre.
Accrochez-vous à vos chapeaux, car voici le scratch!
(Le DJ fait du scratch et la chanson s'arrête brusquement)
Qui a fait ça?
(La chanson reprend brusquement)
Naviguons, allons-nous maintenant au commandement numéro huit,
C'est exactement comme ça : Tu procrastineras!
En d'autres termes, cela signifie que tu dois être en retard,
Chaque fois que tu le peux, fais attendre tout le monde.
Quand les devoirs sont à rendre, ne cède pas au destin.
Mais dis : maître, devinez quoi, le chien l'a mangé.
De tous les commandements, aucun ne peut être plus grand...
Si tu veux plus de détails, reviens plus tard!
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
(Si tu veux être heureux!)
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
Continuons, voici le commandement numéro sept :
Tu te déchaîneras, car tu n'iras jamais au ciel.
Tu ne dis pas "Non", tu dis "Yo !".
Tu entends de mauvaises chansons, monte le son de la radio.
Alors, quand tu seras mort, Fred, où iras-tu ?
Tu vas descendre tout en bas, là où poussent les rochers.
Toute la scène ressemble à un clip de heavy metal
Sauf qu'il n'y a pas de guitares, car, tu sais,
C'est bien en enfer sauf que...
Le Diable joue du banjo.
Ha ha ha ha ha!
V vient ensuite le commandement numéro six,
C'est comme ça : Tu danseras comme des fous.
Il faut bouger, se secouer et groover
Et sautiller et se dandiner et faire des pirouettes.
(Les tambours s'arrêtent)
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? La boîte à rythmes est cassée.
Maggie, viens ici vite, je commence à m'étouffer.
Allez viens, ma fille, voilà le problème, je suis vraiment coincé,
J'ai besoin de ton aide, alors, Maggie, s'il te plaît, commence à sucer.
(Maggie suce sa tétine en rythme)
Oh, ouais, c'est ça, c'est ce qu'il me faut,
Une petite sœur inspirée avec une tétine ultra-branchée.
(La boîte à rythmes revient, mais Maggie continue de sucer)
Et maintenant nous arrivons au commandement numéro cinq.
Court et doux : Tu seras vivant.
Enlève ton pantalon, pavanes-toi dans le plus simple appareil.
Si quelqu'un te voit, dis "Quoi de neuf, mec ?".
Oh, ouais, maintenant on commence à planer.
Le compte à rebours continue : commandement numéro quatre !
Je te dis : Tu claqueras la porte.
Réveille les voisins, c'est fait pour ça.
Claque-la encore. Et claque-la encore plus fort.
Maintenant tu as un rythme qui n'a jamais existé auparavant.
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
(Si tu veux être heureux!)
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
Ce qui nous amène au commandement numéro trois :
Tu remettras en question l'autorité.
Parce que l'autorité déteste la curiosité,
Ce qui mène directement à l'originalité.
De là, mes amis, la spontanéité.
Et les taches descendantes directement à la moquerie.
Puis un saut et un bond vers la mutinerie.
Puis la mutinerie mène à l'anarchie.
Puis une...
(Homer coupe Bart)
Bart ! Arrête ça ! Baisse le son !
Bon, d'accord. Voici le commandement numéro deux :
Tu feras exactement ce que tu veux faire.
Fais-toi un tatouage, mange un melon miel,
Fais un raid tabou, peins ta tête en bleu.
Si tu es chauve, va acheter une perruque.
Si tu as faim, va manger un soufflé.
Si tu es fou, monte dans le métro.
Si tu t'ennuie, danse sur l'autoroute.
Si tu es sexy, mets un déshabillé.
Parce que c'est ce que j'ai à dire :
Hourra pour les jeux de chevaux, il faut faire des jeux de chevaux.
A part ça, mec, eh, peu importe !
Et maintenant, voici enfin le commandement numéro un.
C'est très simple,
Bart et les chanteurs :
Tu t'amuseras!
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
(Si tu veux être heureux!)
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
(Si tu veux être heureux!)
Tu t'amuseras!
(Ouais! Ouais! Ouais!)
Tu t'amuseras!
Tu t'amuseras!
C'était plutôt cool, hein? (rires)