Lyrics and translation The Simpsons - Ten Commandments of Bart

Ten Commandments of Bart

Ha ha ha ha ha!

Thou shall have fun!

(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Ladies and gentlemen, hello, it's Bart again.
Here to mention rules that I'd like to recommend,
'Cause like it or lump it, this is Simpson-style,
And this I demand: Don't touch that dial!
I got your attention, so you'd better listen up!
Dance if you must, but please don't interrupt!
'Cause the singing I'm slingin' comes straight from the heart.
I call this little song "The Ten Commandments of Bart".
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Let us begin with commandment number ten:
Thou shalt be sure to shake your big rear end.
Shake it for your mama, and shake it for when
You wanna party-harty and get down in the den!
Getting funky in the rumpus room would be kinda hip.
You bring the chips, I'll bring the bean dip.
By this, I mean shake your glutius maximus,
Make everybody happy, give them satisfactimus!
Now comes a time for commandment number nine.
It's goes something like this: thou shalt always make rhymes.
'Cause rhyming is a way, man, to make your own news.
Better than CNN, better than Family Values.
Don't get me misconstrued, I'm not tryin' to be crude,
But a bad attitude will put you in a good mood.
It ain't true that our culture's in a decline,
Just listen to the super-fine, spine-shaking bass line.
(Bass synth solo)
Now you're itchin' and twitchin' to this mucho bewitchin',
The hip-hop tune that I'm presently hatchin'.
Hold on to your hats, because here come the scratchin'!
(Dj does some scratching and the song stops abruplty)
Who did that?
(Song restarts abruptly)
Let's cruise, shall we now, to commandment number eight,
Goes exactly like this: Thou shall procrastinate!
Put another way, this means you must be late,
Whenever you can, make everybody wait.
When homework is due, don't give in to fate.
But do say: teacher, guess what, the dog ate it.
Of all the commandments, none can be greater...
If you want more details, come back later!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Movin' right along, here's commandment number seven:
Thou shalt go wild, 'cause you'll never get to heaven.
You don't say "No," you do say "Yo!"
You hear bad songs, turn up on the radio.
Then, when you're dead, Fred, where you gonna go?
You're going down low, where the rocks grow.
The whole scene looks like a heavy metal video
Except no guitars, 'cause, wouldn't ya know,
It's swell down in hell except...
The Devil plays the banjo.
Ha ha ha ha ha!
Next up here is commandment number six,
It goes like this: Thou shalt dance like lunatics.
Got to get movin' and shakin' and groovin'
And hoppin' and moppin' and flippity-floppin'.
(The drums drop out)
Hey, what happened? Beat box is broke.
Maggie, come here quick, I'm starting to choke.
Come on girl, here's the deal, I'm really stuckin',
I need your help, so, Maggie, please start suckin'.
(Maggie sucks her pacifier rhythmically)
Oh, yeah, that's it, that's what I require,
An inspired baby sister with an ultra-hip pacifier.
(Beat box drops back in, but Maggie continues to suck)
And now we arrive at commandment number five.
Short and sweet: Thou shalt be alive.
Take off your pants, strut around in the nude.
If somebody sees you, say "What's happenin', dude?"
Oh, yeah, now we're starting to soar.
The countdown continues: commandment number four!
I say unto you: Thou shalt slam the door.
Wake up the neighbors, that's what it's for.
Slam it again. And slam it some more.
Now you got a beat that never happened before.
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Which brings us on to commandment number three:
Thou shalt question authority.
'Cause authority hates curiosity,
Which leads straight to originality.
From there, my friends, spontaneity.
And the downward spots straight to mockery.
Then a hop and a skip to mutiny.
Then mutiny leads to anarchy.
Then a...
(Homer cuts Bart off)
Bart! Knock it off! Turn it down!
Okay, okay. Here's commandment number two:
Thou shalt do exactly what you wanna do.
Get a tattoo, eat a honeydew,
Raid a taboo, paint your head blue.
If you're bald, go buy a toupee.
If you're starved, go eat a souflee.
If you're crazy, get on the subway.
If you're bored, dance on the freeway.
If you're sexy, put on negligee.
'Cause this is what I have to say:
Hurray for horseplay, gotta have horseplay.
Besides that, man, eh, what the hay!
And now, at last it's commandment number one.
Put quite simply,
Bart and Singers:
Thou shalt have fun!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Thou shalt have fun!
That was pretty cool, huh? (giggles)

Десять заповедей Барта

Ха-ха-ха-ха-ха!

Получай удовольствие!

(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
(Если хочешь быть счастлив!)
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
Леди и джентльмены, привет, это снова Барт.
Хочу рассказать о правилах, которые я бы хотел порекомендовать,
Потому что нравится тебе это или нет, это стиль Симпсонов,
И вот что я требую: не переключай канал!
Я привлек твое внимание, так что лучше слушай!
Танцуй, если тебе хочется, но, пожалуйста, не перебивай!
Потому что пение, которое я исполняю, исходит прямо из сердца.
Я называю эту песенку "Десять заповедей Барта".
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
(Если хочешь быть счастлив!)
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
Начнем с заповеди номер десять:
Ты должен обязательно потрясти своим большим задом.
Тряси им для своей мамочки, и тряси им, когда
Ты хочешь оторваться по полной и устроить движуху в берлоге!
Отрываться в комнате отдыха было бы круто.
Ты приноси чипсы, а я принесу соус.
Под этим я подразумеваю, тряси своей большой ягодичной мышцей,
Сделай всех счастливыми, дай им satisfactimus!
А теперь пришло время для заповеди номер девять.
Она звучит примерно так: ты всегда должен рифмовать.
Потому что рифмовать - это способ, чувак, создавать свои собственные новости.
Лучше, чем CNN, лучше, чем Семейные Ценности.
Не пойми меня неправильно, я не пытаюсь быть грубым,
Но плохое отношение поднимет тебе настроение.
Неправда, что наша культура в упадке,
Просто послушай эту супер-классную, пробирающую до мурашек, басовую линию.
(Соло на бас-синтезаторе)
Теперь ты чешешься и дергаешься от этой обворожительной,
Хип-хоп мелодии, которую я сейчас высиживаю.
Держитесь за свои шляпы, потому что сейчас начнется скретчинг!
(Диджей немного поскреб и песня резко оборвалась)
Кто это сделал?
(Песня резко возобновляется)
Перейдем же теперь к заповеди номер восемь,
Которая гласит: Ты должен прокрастинировать!
Другими словами, это означает, что ты должен опаздывать,
Всякий раз, когда у тебя есть возможность, заставляй всех ждать.
Когда нужно сдать домашнюю работу, не сдавайся судьбе.
Но скажи: учитель, знаешь что, собака ее съела.
Из всех заповедей нет более великой...
Если хочешь узнать больше подробностей, приходи позже!
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
(Если хочешь быть счастлив!)
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
Двигаемся дальше, вот заповедь номер семь:
Ты должен отрываться по полной, потому что ты никогда не попадешь на небеса.
Ты не говоришь "Нет", ты говоришь "Йоу!"
Слышишь плохие песни, делай погромче радио.
Тогда, когда ты умрешь, Фред, куда ты отправишься?
Ты отправишься вниз, туда, где растут камни.
Вся эта сцена похожа на хеви-метал клип
За исключением того, что нет гитар, потому что, как ты знаешь,
В аду классно, за исключением того, что...
Дьявол играет на банджо.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Следующая на очереди - заповедь номер шесть,
Которая гласит: Ты должен танцевать как сумасшедший.
Должен двигаться и трястись, и пританцовывать
И подпрыгивать, и вытирать, и вертеться.
(Барабаны замолкают)
Эй, что случилось? Битбокс сломался.
Мэгги, иди сюда скорее, я начинаю задыхаться.
Давай, девочка, вот в чем дело, я реально в тупике,
Мне нужна твоя помощь, так что, Мэгги, пожалуйста, начинай сосать.
(Мэгги ритмично сосет свою соску)
О, да, вот оно, вот что мне нужно,
Вдохновленная младшая сестренка с ультрамодной соской.
(Битбокс снова включается, но Мэгги продолжает сосать)
А теперь мы подошли к заповеди номер пять.
Кратко и ясно: Ты должен быть живым.
Снимай штаны, разгуливай голышом.
Если кто-то тебя увидит, скажи: "Как дела, чувак?"
О, да, теперь мы начинаем воспарять.
Обратный отсчет продолжается: заповедь номер четыре!
Я говорю тебе: Ты должен хлопать дверью.
Будить соседей, вот для чего это нужно.
Хлопни еще раз. И еще раз хлопни.
Теперь у тебя есть ритм, которого никогда раньше не было.
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
(Если хочешь быть счастлив!)
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
Что подводит нас к заповеди номер три:
Ты должен подвергать сомнению авторитеты.
Потому что авторитеты ненавидят любопытство,
Которое ведет прямиком к оригинальности.
Оттуда, друзья мои, к спонтанности.
И по наклонной прямиком к насмешкам.
Затем прыжок и скачок к мятежу.
А мятеж ведет к анархии.
Затем к...
(Гомер перебивает Барта)
Барт! Прекрати! Сделай потише!
Ладно, ладно. Вот заповедь номер два:
Ты должен делать именно то, что хочешь.
Сделай татуировку, съешь дыню,
Устрой набег на табу, покрась голову в синий цвет.
Если ты лысый, купи себе парик.
Если ты голоден, съешь суфле.
Если ты сумасшедший, садись в метро.
Если тебе скучно, танцуй на автостраде.
Если ты сексуальна, надень пеньюар.
Потому что вот что я должен сказать:
Ура лошадиным играм, должны быть лошадиные игры.
Кроме того, чувак, эээ, да ладно!
И вот, наконец, заповедь номер один.
Проще говоря,
Барт и певцы:
Получай удовольствие!
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
(Если хочешь быть счастлив!)
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
(Если хочешь быть счастлив!)
Получай удовольствие!
(Да! Да! Да!)
Получай удовольствие!
Получай удовольствие!
Это было довольно круто, да? (хихикает)