Lyrics and translation The Singers - Minnesota Choral Artists - Mid-Winter Songs: I. Lament For Pasiphaë

Mid-Winter Songs: I. Lament For Pasiphaë

Dying sun, shine warm a little longer!
My eye, dazzled with tears, shall dazzle yours,
Conjuring you to shine and not to move.
You, sun, and I all afternoon have laboured
Beneath a dewless and oppressive cloud—
A fleece now gilded with our common grief
That this must be a night without a moon.
Dying sun, shine warm a little longer!

Faithless she was not: she was very woman,
Smiling with dire impartiality,
Sovereign, with heart unmatched, adored of men,
Until Spring's cuckoo with bedraggled plumes
Tempted her pity and her truth betrayed.
Then she who shone for all resigned her being,
And this must be a night without a moon.
Dying sun, shine warm a little longer!

Chansons d'hiver : I. Lamentation pour Pasiphaé

Soleil mourant, brille encore un peu plus longtemps !
Mon œil, aveuglé par les larmes, aveuglera le tien,
Te conjurant de briller et de ne pas bouger.
Toi, soleil, et moi, toute l'après-midi, nous avons travaillé
Sous un nuage sans rosée et oppressant -
Une toison maintenant dorée par notre chagrin commun
Que cette nuit doit être sans lune.
Soleil mourant, brille encore un peu plus longtemps !

Elle n'était pas infidèle : elle était une vraie femme,
Souriant avec une terrible impartialité,
Souveraine, avec un cœur inégalé, adorée des hommes,
Jusqu'à ce que le coucou du printemps aux plumes dépenaillées
Tente sa pitié et trahisse sa vérité.
Alors elle qui brillait pour tous a renoncé à son être,
Et cette nuit doit être sans lune.
Soleil mourant, brille encore un peu plus longtemps !