Lyrics and translation The Singers - Minnesota Choral Artists - Mid-Winter Songs: IV. Mid-Winter Waking

Mid-Winter Songs: IV. Mid-Winter Waking

Stirring suddenly from long hibernation
I knew myself once more a poet
Guarded by timeless principalities
Against the worm of death, this hillside haunting;
And presently dared open both my eyes.

O gracious, lofty, shone against from under,
Back-of-the-mind-far clouds like towers,
And you, sudden warm airs that blow
Before the expected season of new blossom,
While sheep still gnaw at roots and lambless go

Be witness that on waking, this mid-winter,
I found her hand in mine laid closely
Who shall watch out the Spring with me.
We stared in silence all around us
But found no winter anywhere to see.

Chansons de mi-hiver : IV. Réveil en mi-hiver

Me réveillant brusquement d'une longue hibernation
Je me suis reconnu à nouveau poète
Gardé par des principautés intemporelles
Contre le ver de la mort, cette colline hantée ;
Et j'ai osé ouvrir les deux yeux.

Oh gracieux, haut, brillé contre le dessous,
Nuages lointains derrière l'esprit comme des tours,
Et toi, airs chauds soudains qui soufflent
Avant la saison attendue de la nouvelle floraison,
Alors que les moutons rongent encore les racines et sont sans agneaux

Sois témoin qu'au réveil, en ce milieu d'hiver,
J'ai trouvé ta main dans la mienne, posée étroitement
Qui regardera le printemps avec moi.
Nous avons regardé en silence tout autour de nous
Mais nous n'avons trouvé aucun hiver nulle part à voir.