Que Pena - The Sistars translation in French

Que Pena

Había juntado el valor, me sentía tan lista
Y ahora ya no me siento la misma
Pero que mala situación donde estoy metida
Se hace imposible de esconder

Me enteré que con otra salías
Y me tuve que aguantar las ganas de
Saber qué me dirías

Qué pena no haberte dicho lo que sentía
Y ahora me condena seguir siendo tu amiga
Yo no sé cómo verte todavía
Cada vez peor cuando se pasan los días

Nunca te comenté, baby yo no me animé
No sé qué debo hacer pa' calmar lo que me causas dentro
Sé que un poco me tardé, demasiado tal vez
Pa' llegar hasta el final del cuento

Cero, cero, otra vez, mensaje sin enviar
Y parece mas difícil a través del celular
Siento que ya estoy muy lejos
Paso días encerrada, estaba equivocada
Y te sigo viendo cuando las luces se apagan
Ando arrepentida, ya ni me motiva
Que otra persona se aparezca por mi vida

Me enteré que con otra salías
Y me tuve que aguantar las ganas de
Saber que me dirías, yeh
Yo no te olvidé todavía
Y ahora tengo que aguantar las ganas de
Saber que me dirías, yeh

Qué pena no haberte dicho lo que sentía
Y ahora me condena seguir siendo tu amiga
Yo no sé cómo verte todavía
Cada vez peor cuando se pasan los días

Yeah, yeah, The Sistars
Mi condena yeah, yeah, yeah, yeah (Mi condena)
Había juntado el valor, me sentía tan lista
Y ahora ya no me siento la misma
Pero qué mala situación donde estoy metida
Se hace imposible de esconder

Quel Dommage

J'avais rassemblé mon courage, je me sentais prête
Et maintenant je ne me sens plus la même
Mais quelle mauvaise situation où je me trouve
C'est impossible à cacher

J'ai appris que tu sortais avec une autre
Et j'ai dû retenir l'envie de
Savoir ce que tu me dirais

Quel dommage de ne pas t'avoir dit ce que je ressentais
Et maintenant je suis condamnée à rester ton amie
Je ne sais pas comment te regarder encore
C'est de pire en pire au fil des jours

Je ne te l'ai jamais dit, bébé, je n'ai pas osé
Je ne sais pas quoi faire pour calmer ce que tu me fais ressentir
Je sais que j'ai mis un peu de temps, peut-être trop
Pour arriver à la fin de l'histoire

Zéro, zéro, encore une fois, message non envoyé
Et ça semble plus difficile par téléphone
J'ai l'impression d'être déjà très loin
Je passe des jours enfermée, j'avais tort
Et je continue de te voir quand les lumières s'éteignent
Je regrette, je ne suis même plus motivée
À l'idée qu'une autre personne apparaisse dans ma vie

J'ai appris que tu sortais avec une autre
Et j'ai dû retenir l'envie de
Savoir ce que tu me dirais, ouais
Je ne t'ai pas encore oublié
Et maintenant je dois retenir l'envie de
Savoir ce que tu me dirais, ouais

Quel dommage de ne pas t'avoir dit ce que je ressentais
Et maintenant je suis condamnée à rester ton amie
Je ne sais pas comment te regarder encore
C'est de pire en pire au fil des jours

Ouais, ouais, The Sistars
Ma condamnation ouais, ouais, ouais, ouais (Ma condamnation)
J'avais rassemblé mon courage, je me sentais prête
Et maintenant je ne me sens plus la même
Mais quelle mauvaise situation où je me trouve
C'est impossible à cacher