Lyrics and translation The Sistars - Que Pena

Que Pena

Había juntado el valor, me sentía tan lista
Y ahora ya no me siento la misma
Pero que mala situación donde estoy metida
Se hace imposible de esconder

Me enteré que con otra salías
Y me tuve que aguantar las ganas de
Saber qué me dirías

Qué pena no haberte dicho lo que sentía
Y ahora me condena seguir siendo tu amiga
Yo no sé cómo verte todavía
Cada vez peor cuando se pasan los días

Nunca te comenté, baby yo no me animé
No sé qué debo hacer pa' calmar lo que me causas dentro
Sé que un poco me tardé, demasiado tal vez
Pa' llegar hasta el final del cuento

Cero, cero, otra vez, mensaje sin enviar
Y parece mas difícil a través del celular
Siento que ya estoy muy lejos
Paso días encerrada, estaba equivocada
Y te sigo viendo cuando las luces se apagan
Ando arrepentida, ya ni me motiva
Que otra persona se aparezca por mi vida

Me enteré que con otra salías
Y me tuve que aguantar las ganas de
Saber que me dirías, yeh
Yo no te olvidé todavía
Y ahora tengo que aguantar las ganas de
Saber que me dirías, yeh

Qué pena no haberte dicho lo que sentía
Y ahora me condena seguir siendo tu amiga
Yo no sé cómo verte todavía
Cada vez peor cuando se pasan los días

Yeah, yeah, The Sistars
Mi condena yeah, yeah, yeah, yeah (Mi condena)
Había juntado el valor, me sentía tan lista
Y ahora ya no me siento la misma
Pero qué mala situación donde estoy metida
Se hace imposible de esconder

Какая жалость

Я набралась смелости, чувствовала такую готовность
А теперь я уже не та
И в какой же скверной ситуации я оказалась
Это невозможно скрыть

Я узнала, что ты встречаешься с другой
И мне пришлось подавить желание
Узнать, что ты скажешь

Как жаль, что я не сказала тебе, что чувствовала
И теперь мое проклятие — оставаться твоей подругой
Я не знаю, как теперь смотреть на тебя
С каждым днем все хуже

Я никогда тебе не говорила, малыш, я не решилась
Не знаю, что мне делать, чтобы успокоить то, что ты вызываешь во мне
Знаю, я немного опоздала, возможно, слишком сильно
Чтобы добраться до конца этой истории

Ноль, ноль, снова, сообщение не отправлено
И кажется, еще сложнее через телефон
Чувствую, что я уже так далеко
Дни напролет сижу взаперти, я ошибалась
И я продолжаю видеть тебя, когда гаснет свет
Я раскаиваюсь, меня уже ничего не мотивирует
Чтобы кто-то другой появился в моей жизни

Я узнала, что ты встречаешься с другой
И мне пришлось подавить желание
Узнать, что ты скажешь, да
Я до сих пор не забыла тебя
И теперь мне приходится подавлять желание
Узнать, что ты скажешь, да

Как жаль, что я не сказала тебе, что чувствовала
И теперь мое проклятие — оставаться твоей подругой
Я не знаю, как теперь смотреть на тебя
С каждым днем все хуже

Да, да, The Sistars
Мое проклятие, да, да, да, да (Мое проклятие)
Я набралась смелости, чувствовала такую готовность
А теперь я уже не та
И в какой же скверной ситуации я оказалась
Это невозможно скрыть