Lyrics and translation The Sisters of Mercy - Marian (Version)

Marian (Version)

In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools i'm falling further down
If you can see me, marian, reach out and take me home...
I hear you calling marian
Across the water, across the wave
I hear you calling marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian
Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian i think i'm drowning
This sea is killing me
I hear you calling marian
Across the water, across the wave
I hear you calling marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian
Was ich kann und was ich konnte (what i can do and what i could do)
Weiss ich gar nicht mehr (i just don't know anymore)
Gib mir wieder etwas schones (give me something beautiful again)
Zieh mich aus dem meer (drag me from the sea)
Ich hore dich rufen marian (i hear you calling marian)
Kannst du mich schreien horen (can you hear me calling?)
Ich bin hier allien (i am here alone)
Ich hore dich rufen marian (i hear you calling marian)
Ohne diene hilfe verliere ich mich in diessem ort
(Without your help i am lost in this place)
Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian i think i'm drowning
This sea is killing me
Marian [repeat til end]

Мариан (Версия)

В море лиц, в море сомнений
В этом жестоком месте твой голос над водоворотом
На кильватере этого корабля дураков я все глубже падаю
Если ты видишь меня, Мариан, протяни руку и забери меня домой...
Я слышу, как ты зовешь, Мариан
Сквозь воду, сквозь волну
Я слышу, как ты зовешь, Мариан
Ты слышишь, как я зову тебя,
Спаси меня, спаси меня, спаси меня от
Могилы...
Мариан
Мариан, надо мной тяжесть
И давление слишком сильное,
Чтобы дышать глубоко
Дышать долго и упорно
Чтобы глотнуть воды и уснуть
Чтобы погрузиться еще глубже
Под роковую волну
Мариан, кажется, я тону
Это море убивает меня
Я слышу, как ты зовешь, Мариан
Сквозь воду, сквозь волну
Я слышу, как ты зовешь, Мариан
Ты слышишь, как я зову тебя,
Спаси меня, спаси меня, спаси меня от
Могилы...
Мариан
Was ich kann und was ich konnte (Что я могу и что я могла)
Weiss ich gar nicht mehr (Я просто больше не знаю)
Gib mir wieder etwas schones (Дай мне снова что-нибудь прекрасное)
Zieh mich aus dem meer (Вытащи меня из моря)
Ich hore dich rufen marian (Я слышу, как ты зовешь, Мариан)
Kannst du mich schreien horen (Ты слышишь, как я кричу?)
Ich bin hier allien (Я здесь одна)
Ich hore dich rufen marian (Я слышу, как ты зовешь, Мариан)
Ohne diene hilfe verliere ich mich in diessem ort (Без твоей помощи я потеряюсь в этом месте)
(Без твоей помощи я потеряюсь в этом месте)
Мариан, надо мной тяжесть
И давление слишком сильное,
Чтобы дышать глубоко
Дышать долго и упорно
Чтобы глотнуть воды и уснуть
Чтобы погрузиться еще глубже
Под роковую волну
Мариан, кажется, я тону
Это море убивает меня
Мариан [повторять до конца]