Lyrics and translation The Sisters of Mercy - Some Kind of Stranger (early version)

Some Kind of Stranger (early version)

And yes I believe in what we had
But words got in the way
And only yesterday
As I was leaving
Lord knows I've tried to say but I've
Heard a million conversations
Going where they've been before
Seen the way that careful lingers
Undecided at the door

CHORUS
And all I know for sure
All I know for real
Is knowing doesn't mean so much
When placed against the feeling
The heat inside
When bodies meet
When fingers touch

All my words are secondhand and
Useless in the face of this
Rationale and rhyme and reason
Pale beside a single kiss
And I've heard so many things I
Fail to understand at all
I'd settle anytime for
Unknown footsteps in the hall outside

CHORUS

Because the world is cruel and
Promises are broken
Don't try to tell me
Anything don't try to tell me
You'll be true to me you know the
Real truth is never spoken
And I know the world is cold but
If you hold on tight to what you
Find you might not mind too much though
Even this must pass away and
Memories may last for years but
Names are just for souvenirs
Some kind of angel let me
Look into your eyes
Don't give me whys and wherefores
Reason or surprise
I don't care for words that don't belong
And I don't care what you're called
Tell me later if at all
I can wait a long long time
Before I hear another love song

Come here I think you're beautiful
My door is open wide
Some kind of angel come inside

Come here I think you're beautiful
I think you're beautiful beautiful
Some kind of angel come inside

Come here I think you're beautiful
I think you're beautiful
Some kind of angel come inside

Come here I think you're beautiful
My door is open wide
Some kind of stranger come inside

Come here I think you're beautiful
I think you're beautiful beautiful
Some kind of stranger come inside

Come here I think you're beautiful
I think you're beautiful
Some kind of stranger come inside

(Repeat last three verses to fade)

Какой-то Незнакомец (ранняя версия)

И да, я верю в то, что было у нас,
Но слова все испортили.
И только вчера,
Когда я уходила,
Бог знает, я пыталась сказать, но я
Слышала миллионы разговоров,
Идущих по накатанной колее,
Видела, как осторожность задерживается,
Нерешительная у двери.

ПРИПЕВ
И все, что я знаю наверняка,
Все, что я знаю по-настоящему,
Это то, что знание не значит так много,
Если сравнивать его с чувством,
С жаром внутри,
Когда тела встречаются,
Когда пальцы соприкасаются.

Все мои слова - чужие и
Бесполезны перед лицом этого.
Рассуждения, рифмы и доводы
Блекнут по сравнению с одним поцелуем.
И я слышала так много вещей, которые
Вообще не в состоянии понять.
Я бы в любое время променяла все это на
Незнакомые шаги в коридоре за дверью.

ПРИПЕВ

Потому что мир жесток, и
Обещания нарушаются.
Не пытайся мне что-то говорить,
Не пытайся мне сказать,
Что будешь мне верен. Ты же знаешь,
Правда никогда не говорится вслух.
И я знаю, что мир холоден, но
Если ты крепко держишься за то, что
Находишь, тебя может не слишком волновать,
Что даже это пройдет, и
Воспоминания могут жить годами, но
Имена - это просто сувениры.
Какой-то ангел, позволь мне
Взглянуть в твои глаза.
Не надо мне "почему" и "зачем",
Доводов или удивления.
Мне не нужны слова, которые неуместны,
И мне все равно, как тебя зовут.
Скажешь мне потом, если вообще скажешь.
Я могу ждать очень долго,
Прежде чем услышу еще одну песню о любви.

Иди сюда, я думаю, ты прекрасен.
Моя дверь широко открыта.
Какой-то ангел, войди.

Иди сюда, я думаю, ты прекрасен.
Я думаю, ты прекрасен, прекрасен.
Какой-то ангел, войди.

Иди сюда, я думаю, ты прекрасен.
Я думаю, ты прекрасен.
Какой-то ангел, войди.

Иди сюда, я думаю, ты прекрасен.
Моя дверь широко открыта.
Какой-то незнакомец, войди.

Иди сюда, я думаю, ты прекрасен.
Я думаю, ты прекрасен, прекрасен.
Какой-то незнакомец, войди.

Иди сюда, я думаю, ты прекрасен.
Я думаю, ты прекрасен.
Какой-то незнакомец, войди.

(Повторять последние три куплета до затухания)