Lyrics and translation The Sisters of Mercy - The Damage Done

The Damage Done

Somebody tell me about the rhythm of the 4th floor.
Somebody tell me about the rhythm of the dance floor
Somebody tell me about the perfect bomb
The royal valley on a blitzkrieg bomb
Somebody tell me how to use my gun tools
Kiss the napalm in the afternoon

I saw the film, I saw the place
I live to work for the killing sake
When I think you're knocked, when the radio died
And the rhythm played from every side

See the rebel and the damage done
See the debris and the damage done
See the wreckage and the damage done
See the film, see the damage done

Somebody tell me about the rhythm of the 4th floor.
(This is the image, this is the place)
Somebody tell me about the rhythm of the dance floor
(This is the way the world will end)
Somebody tell me about the ...
(The waltzing man have dancing eyes)
I need to know about the ...
(This is the way the world will end)

Me I'm lost and the radio's dead
Now I'm relaxed and the radio's dead
The rhythms gone, the radio's dead
And the damage done inside my radio.

Les dégâts causés

Dis-moi, ma chérie, quel est le rythme du 4ème étage.
Dis-moi, ma chérie, quel est le rythme de la piste de danse
Dis-moi, ma chérie, quel est le rythme de la bombe parfaite
La vallée royale sur une bombe de blitzkrieg
Dis-moi, ma chérie, comment utiliser mes outils de tir
Embrasse le napalm dans l'après-midi

J'ai vu le film, j'ai vu l'endroit
Je vis pour travailler pour le plaisir de tuer
Quand je pense que tu es tombée, quand la radio est morte
Et le rythme jouait de tous les côtés

Vois le rebelle et les dégâts causés
Vois les débris et les dégâts causés
Vois les épaves et les dégâts causés
Vois le film, vois les dégâts causés

Dis-moi, ma chérie, quel est le rythme du 4ème étage.
(C'est l'image, c'est l'endroit)
Dis-moi, ma chérie, quel est le rythme de la piste de danse
(C'est comme ça que le monde finira)
Dis-moi, ma chérie, quel est le...
(L'homme qui valse a des yeux dansants)
J'ai besoin de savoir quel est le...
(C'est comme ça que le monde finira)

Moi, je suis perdu et la radio est morte
Maintenant, je suis détendu et la radio est morte
Le rythme est parti, la radio est morte
Et les dégâts causés à l'intérieur de ma radio.