Sept Chansons: Belle et ressemblante (Eluard) - The Sixteen / Harry Christopherstranslation in Russian
Un
visage
à
la
fin
du
jour
Лицо
в
конце
дня,
Un
berceau
dans
les
feuilles
mortes
du
jour
Колыбель
в
опавших
листьях
дня,
Un
bouquet
de
pluie
nue
Букет
голого
дождя,
Tout
soleil
caché
Всё
солнце
скрыто,
Toute
source
des
sources
au
fond
de
l'eau
Все
источники
источника
на
дне
воды,
Tout
miroir
des
miroirs
brisé
Все
зеркала
зеркал
разбиты,
Un
visage
Лицо
Dans
les
balances
du
silence
На
весах
тишины,
Un
caillou
Камень
Parmi
d'autres
cailloux
Среди
других
камней
Pour
les
frondes
des
dernières
lueurs
du
jour
Для
листьев
последних
отблесков
дня,
Un
visage
Лицо,
Semblable
à
tous
les
visages
oubliés
Подобное
всем
забытым
лицам,
Un
berceau
dans
les
feuilles
mortes
Колыбель
в
опавших
листьях,
Un
bouquet
de
pluie
nue
Букет
голого
дождя,
Tout
soleil
caché
Всё
солнце
скрыто.
Rate the translation
1
Quatre Motets pour le temps de Noël: Videntes stellam
2 Figure humaine: De tous les printemps du monde
3 Mass in G: Gloria
4 Mass in G: Sanctus
5 Mass in G: Benedictus
6 Un soir de neige: De grands cuillers de neige
7 Un soir de neige: La bonne neige
8 Un soir de neige: Bois meurtri
9 Un soir de neige: La nuit le froid le solitude
10 Chansons françaises: Margoton va t'a l'eau
11 Chansons françaises: La belle se siet au pied de la tour
12 Chansons françaises: Pilons l'orge
13 Chansons françaises: Clic, clac, dansez sabots
14 Chansons françaises: C'est la petit' fill' du prince
15 Chansons françaises: La belle si nous étions
16 Chansons françaises: Ah! mon beau laboureau
17 Chansons françaises: Les tisserands
18 Chanson à boire
19 Sept Chansons: La blanche neige (Apollinaire)
20 Sept Chansons: A peine défigurée (Eluard)
21 Sept Chansons: Par une nuit nouvelle (Eluard)
22 Sept Chansons: Tous les droits (Eluard)
23 Sept Chansons: Belle et ressemblante (Eluard)
24 Sept Chansons: Marie (Apollinaire)
25 Mass in G: Kyrie
26 Sept Chansons: Luire (Apollinaire)
27 Exultate Deo
28 Salve Regina
29 Figure humaine: En chantant les servantes s'élancent
30 Figure humaine: Aussi bas que le silence
31 Figure humaine: Toi ma patiente ma patience ma parente
32 Figure humaine: Riant du ciel et des planètes
33 Figure humaine: Le jour m'étonne et la nuit me fait peur
34 Figure humaine: La menace sous le ciel rouge
35 Figure humaine: LIBERTÉ
36 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Timor et tremor
37 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Vinea mea electa
38 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Tenebrae factae sunt
39 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Tristis est anima mea
40 Laudes de Saint Antoine de Padoue: O Jésu
41 Laudes de Saint Antoine de Padoue: O proles
42 Laudes de Saint Antoine de Padoue: Laus regi
43 Laudes de Saint Antoine de Padoue: Si quaeris
44 Quatre Motets pour le temps de Noël: O magnum mysterium
45 Quatre Motets pour le temps de Noël pour choeur mixte a cappella, FP152: Quem vidistis pastores
46 Quatre Motets pour le temps de Noël pour choeur mixte a cappella, FP152: Hodie Christus natus est
47 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: Salut, Dame Sainte
48 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: Tout puissant Dieu
49 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: Seigneur, je vous en prie
50 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: O mes très chers frères
51 Ave verum corpus
2 Figure humaine: De tous les printemps du monde
3 Mass in G: Gloria
4 Mass in G: Sanctus
5 Mass in G: Benedictus
6 Un soir de neige: De grands cuillers de neige
7 Un soir de neige: La bonne neige
8 Un soir de neige: Bois meurtri
9 Un soir de neige: La nuit le froid le solitude
10 Chansons françaises: Margoton va t'a l'eau
11 Chansons françaises: La belle se siet au pied de la tour
12 Chansons françaises: Pilons l'orge
13 Chansons françaises: Clic, clac, dansez sabots
14 Chansons françaises: C'est la petit' fill' du prince
15 Chansons françaises: La belle si nous étions
16 Chansons françaises: Ah! mon beau laboureau
17 Chansons françaises: Les tisserands
18 Chanson à boire
19 Sept Chansons: La blanche neige (Apollinaire)
20 Sept Chansons: A peine défigurée (Eluard)
21 Sept Chansons: Par une nuit nouvelle (Eluard)
22 Sept Chansons: Tous les droits (Eluard)
23 Sept Chansons: Belle et ressemblante (Eluard)
24 Sept Chansons: Marie (Apollinaire)
25 Mass in G: Kyrie
26 Sept Chansons: Luire (Apollinaire)
27 Exultate Deo
28 Salve Regina
29 Figure humaine: En chantant les servantes s'élancent
30 Figure humaine: Aussi bas que le silence
31 Figure humaine: Toi ma patiente ma patience ma parente
32 Figure humaine: Riant du ciel et des planètes
33 Figure humaine: Le jour m'étonne et la nuit me fait peur
34 Figure humaine: La menace sous le ciel rouge
35 Figure humaine: LIBERTÉ
36 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Timor et tremor
37 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Vinea mea electa
38 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Tenebrae factae sunt
39 Quatre Motets pour un temps de pénitence: Tristis est anima mea
40 Laudes de Saint Antoine de Padoue: O Jésu
41 Laudes de Saint Antoine de Padoue: O proles
42 Laudes de Saint Antoine de Padoue: Laus regi
43 Laudes de Saint Antoine de Padoue: Si quaeris
44 Quatre Motets pour le temps de Noël: O magnum mysterium
45 Quatre Motets pour le temps de Noël pour choeur mixte a cappella, FP152: Quem vidistis pastores
46 Quatre Motets pour le temps de Noël pour choeur mixte a cappella, FP152: Hodie Christus natus est
47 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: Salut, Dame Sainte
48 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: Tout puissant Dieu
49 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: Seigneur, je vous en prie
50 Quatres petites prières de Saint François d'Assise: O mes très chers frères
51 Ave verum corpus
Attention! Feel free to leave feedback.