1979 - The Smashing Pumpkins translation in French

1979

Shakedown 1979
Cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet

Junebug skippin' like a stone
With the headlights pointed at the dawn
We were sure we'd never see an end to it all

And I don't even care
To shake these zipper blues
And we don't know just where our bones will rest
To dust, I guess
Forgotten and absorbed into the earth below

Double-cross the vacant and the bored
They're not sure just what we have in store
Morphine city slippin' dues, down to see

That we don't even care, as restless as we are
We feel the pull
In the land of a thousand guilts and poured cement

Lamented and assured to the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we'd go
Beneath the sound of hope

Justine never knew the rules
Hung down with the freaks and ghouls
No apologies ever need be made
I know you better than you fake it, to see

That we don't even care
To shake these zipper blues
And we don't know just where our bones will rest
To dust, I guess
Forgotten and absorbed into the earth below

The street heats the urgency of now
As you see, there's no one around

1979

Remue-ménage en 1979
Les enfants cool n'ont jamais le temps
Sur un fil électrique, juste au coin de la rue
Toi et moi devrions nous rencontrer

Le hanneton sautait comme une pierre
Avec les phares pointés vers l'aube
Nous étions sûrs que nous ne verrions jamais la fin de tout ça

Et je m'en fiche
De secouer ce blues de fermeture éclair
Et nous ne savons pas où nos os reposeront
En poussière, je suppose
Oubliés et absorbés par la terre en dessous

Double-croiser les vacants et les ennuyés
Ils ne savent pas vraiment ce que nous leur réservons
La cité de la morphine glisse ses cotisations, jusqu'à voir

Que nous nous en fichons, aussi agités que nous soyons
Nous ressentons l'attraction
Au pays des mille culpabilités et du ciment coulé

Déploré et assuré aux lumières et aux villes en dessous
Plus rapide que la vitesse du son
Plus rapide que nous ne le pensions
Sous le son de l'espoir

Justine n'a jamais connu les règles
Trainé avec les monstres et les goules
Aucune excuse ne doit jamais être faite
Je te connais mieux que tu ne le fais semblant, pour voir

Que nous nous en fichons
De secouer ce blues de fermeture éclair
Et nous ne savons pas où nos os reposeront
En poussière, je suppose
Oubliés et absorbés par la terre en dessous

La rue chauffe l'urgence du moment présent
Comme tu vois, il n'y a personne autour