The Smashing Pumpkins - Farewell and Goodnight - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Farewell and Goodnight




Farewell and Goodnight
Adieu et bonne nuit
Goodnight to every little hour that you sleep tight.
Bonne nuit à chaque petite heure tu dors bien.
May it hold you through the winter of a long night,
Puisse-t-elle te soutenir à travers l'hiver d'une longue nuit,
And keep you from the loneliness of yourself.
Et te protéger de la solitude de ton propre cœur.
Heart strung is your heart frayed and empty,
Ton cœur est tendu, il est usé et vide,
'Cause it's hard luck when no one understands your love.
Car c'est un mauvais sort lorsque personne ne comprend ton amour.
It's unsung and I say.
Il reste non-chanté, je te le dis.
Goodnight, my love, to every hour in every day.
Bonne nuit, mon amour, à chaque heure de chaque jour.
Goodnight, always, to all that's pure that's in your heart.
Bonne nuit, toujours, à tout ce qui est pur dans ton cœur.
Goodnight, may your dreams be so happy and your head light,
Bonne nuit, que tes rêves soient heureux et que ta tête soit légère,
With the wishes of a sandman and a night light.
Avec les souhaits d'un lutin du sable et d'une veilleuse.
Be careful not to let the bedbugs sleep tight, nestled in your covers.
Fais attention de ne pas laisser les punaises de lit dormir paisiblement, nichées dans tes couvertures.
The sun shines but I don't,
Le soleil brille, mais moi je ne le fais pas,
A silver rain will wash away.
Une pluie d'argent lavera tout.
The sun shines but I don't,
Le soleil brille, mais moi je ne le fais pas,
A silver rain will wash away.
Une pluie d'argent lavera tout.
And you can tell it's just as well.
Et tu peux dire que c'est bien comme ça.
And you can tell it's just as well.
Et tu peux dire que c'est bien comme ça.
Goodnight, my love, to every hour in every day.
Bonne nuit, mon amour, à chaque heure de chaque jour.
Goodnight, always to all that's pure that's in your heart.
Bonne nuit, toujours, à tout ce qui est pur dans ton cœur.





Writer(s): James Iha


1 Rotten Apples
2 Goodnight (Basic Vocal Rough)
3 Beautiful (Instrumental-Middle 8)
4 To Forgive (Sadlands Demo)
5 My Blue Heaven (BT 2012 Mix)
6 Marquis In Spades (BT 2012 Mix)
7 Bullet With Butterfly Wings (Sadlands Demo)
8 Thirty-Three (Sadlands Demo)
9 Jellybelly (Instrumental/Pit Mix 3)
10 Beautiful (Loop Version)
11 1979 (Sadlands Demo)
12 Eye (Soundworks Demo)
13 Zero (Synth Mix)
14 Methusela (Sadlands Demo)
15 Speed
16 Cherry (BT 2012 Mix)
17 Love (Flood Rough)
18 Blank (Sadlands Demo)
19 Transformer (Early Mix)
20 One and Two
21 Tonight, Tonight (Band Version Only / No Strings)
22 Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)
23 Galapagos (Instrumental / Sadlands Demo)
24 Set the Ray to Jerry (Vocal Rough)
25 Medellia of the Gray Skies (Take 1)
26 Lover (Arrangement 1 Demo)
27 Lily (My One and Only) [Sadlands Demo]
28 X.Y.U. (Take 11)
29 Autumn Nocturne (Sadlands Demo)
30 Ugly (Sadlands Demo)
31 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Nighttime Version 1)
32 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Home Piano Version)
33 Glamey Glamey (Sadlands Demo)
34 Chinoise (Sadlands Demo)
35 New Waver (Sadlands Demo)
36 Isolation (BT 2012 Mix)
37 Dizzle (Sadlands Demo)
38 Fun Time (Sadlands Demo)
39 Zoom (7 IPS)
40 Pastichio Medley (Reversed Extras)
41 Wishing You Were Real (Home Demo)
42 Phang (Sadlands Demo)
43 Knuckles (Studio Outtake)
44 Ascending Guitars (Sadlands Demo)
45 Blast (Fuzz Version)
46 Jupiter's Lament (Barbershop Version)
47 Bagpipes Drone (Sadlands Demo)
48 Tonight, Tonight
49 By Starlight
50 Mellon Collie and the Infinite Sadness
51 Tonight, Tonight
52 Feelium (Sadlands Demo)
53 By Starlight
54 Thru The Eyes Of Ruby
55 In The Arms Of Sleep
56 Meladori Magpie (Remastered)
57 Cupid de Locke (BT 2012 Mix)
58 Cupid de Locke
59 Porcelina of the Vast Oceans (Live Studio Rough)
60 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
61 Pennies
62 Here Is No Why (Pumpkinland Demo)
63 Thru the Eyes of Ruby (Acoustic Version)
64 Galapagos (Sadlands Demo)
65 An Ode to No One (Production Master Rough)
66 Tales of a Scorched Earth (Instrumental / Pit Mix 3)
67 Tonight Reprise (Version 1)
68 Farewell and Goodnight
69 Lily (My One and Only)
70 Beautiful
71 We Only Come Out at Night
72 Jelly Belly
73 Zero
74 Here Is No Why
75 Bullet with Butterfly Wings
76 To Forgive
77 An Ode To No One
78 Love
79 Galapogos
80 Thru the Eyes of Ruby (Pit Mix 3)
81 Muzzle
82 Take Me Down
83 Where Boys Fear to Tread
84 Bodies
85 Thirty-Three
86 1979
87 Tales of a Scorched Earth
88 Stumbleine
89 X.Y.U.
90 Porcelina Of The Vast Oceans

Attention! Feel free to leave feedback.