Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Farewell and Goodnight

Farewell and Goodnight

Goodnight to every little hour that you sleep tight.
May it hold you through the winter of a long night,
And keep you from the loneliness of yourself.

Heart strung is your heart frayed and empty,
'Cause it's hard luck when no one understands your love.
It's unsung and I say.

Goodnight, my love, to every hour in every day.
Goodnight, always, to all that's pure that's in your heart.

Goodnight, may your dreams be so happy and your head light,
With the wishes of a sandman and a night light.
Be careful not to let the bedbugs sleep tight, nestled in your covers.

The sun shines but I don't,
A silver rain will wash away.
The sun shines but I don't,
A silver rain will wash away.

And you can tell it's just as well.
And you can tell it's just as well.

Goodnight, my love, to every hour in every day.
Goodnight, always to all that's pure that's in your heart.

Adieu et bonne nuit

Bonne nuit à chaque petite heure où tu dors bien.
Puisse-t-elle te soutenir à travers l'hiver d'une longue nuit,
Et te protéger de la solitude de ton propre cœur.

Ton cœur est tendu, il est usé et vide,
Car c'est un mauvais sort lorsque personne ne comprend ton amour.
Il reste non-chanté, je te le dis.

Bonne nuit, mon amour, à chaque heure de chaque jour.
Bonne nuit, toujours, à tout ce qui est pur dans ton cœur.

Bonne nuit, que tes rêves soient heureux et que ta tête soit légère,
Avec les souhaits d'un lutin du sable et d'une veilleuse.
Fais attention de ne pas laisser les punaises de lit dormir paisiblement, nichées dans tes couvertures.

Le soleil brille, mais moi je ne le fais pas,
Une pluie d'argent lavera tout.
Le soleil brille, mais moi je ne le fais pas,
Une pluie d'argent lavera tout.

Et tu peux dire que c'est bien comme ça.
Et tu peux dire que c'est bien comme ça.

Bonne nuit, mon amour, à chaque heure de chaque jour.
Bonne nuit, toujours, à tout ce qui est pur dans ton cœur.