Hooray! - The Smashing Pumpkins translation in German

Hooray!

Out on the plains of Chickamongo
Rode a lass who nigh could lasso straight
She knew her wilds but would not follow
Her Valentine arriving on Feb' eigth

Rose played the bucks and
Rose skipped at luck and
Rose flowered out on the range
Alone in knowledge of life's great college
As summoned up on the stage

It was hi-hi-hi-de-yay!

So giddy-up and truck, confound you's
It's giddy-up enough! We want to stray
Take the up and up, 'till life astounds you
And giddy-up and up right off the page
For your amusement
This rose won't deign to fade
Ooh, ooh, ooh

Out on the hills of Rouge Diablo
Squints a gal for pals she shall not save
Her six shooters were a blazin'
As shined by tresses dyed in lemonade

Mercy me, oh
Oh, mercy my, oh
Clementina
My clementine-a, ooh

Out on the mounds of 'Ol Piccocyto
That lass who lasso's straight
Once craved the wilds but since only follows
Her Valentine so brave

Where it's hi-hi-hi-de-y

So giddy-up and truck, confound you's
It's giddy-up enough! We want to stray
Take me up and up, 'till life astounds you
And giddy-up and up right off the page

This rose won't fade
This rose won't fade

Hurra!

Draußen auf den Ebenen von Chickamongo
Ritt eine Maid, die fast gerade Lasso werfen konnte
Sie kannte ihre Wildnis, wollte aber nicht folgen
Ihrem Liebsten, der am achten Februar ankam

Rose spielte die Jungs aus und
Rose verzichtete auf Glück und
Rose blühte auf der Weide auf
Allein im Wissen der großen Schule des Lebens
Wie auf die Bühne gerufen

Es war hi-hi-hi-de-yay!

Also, munter auf und los, verflixt nochmal
Es ist genug! Wir wollen abschweifen
Nimm das Auf und Auf, bis das Leben dich verblüfft
Und munter auf und davon, direkt von der Seite
Zu deiner Unterhaltung
Diese Rose wird nicht verblassen
Ooh, ooh, ooh

Draußen auf den Hügeln von Rouge Diablo
Schielt ein Mädchen nach Freunden, die sie nicht retten wird
Ihre Sechsschüsser blitzten
Wie von Locken erhellt, gefärbt in Limonade

Du meine Güte, oh
Oh, meine Güte, oh
Clementina
Meine Clementina, ooh

Draußen auf den Hügeln von 'Ol Piccocyto
Jene Maid, die gerade Lasso wirft
Sehnte sich einst nach der Wildnis, folgt aber seitdem nur noch
Ihrem tapferen Liebsten

Wo es hi-hi-hi-de-y ist

Also, munter auf und los, verflixt nochmal
Es ist genug! Wir wollen abschweifen
Nimm mich auf und auf, bis das Leben dich verblüfft
Und munter auf und davon, direkt von der Seite

Diese Rose wird nicht verblassen
Diese Rose wird nicht verblassen