Steps in Time - The Smashing Pumpkinstranslation in German
Can
you
Kannst
du
Can
you
hear
me?
Kannst
du
mich
hören?
Can
you
feel?
Kannst
du
fühlen?
You
feel
me?
Fühlst
du
mich?
Written
as
a
birthright
Geschrieben
als
Geburtsrecht
On
pregnant
bough,
a
guarded
night
Am
schwangeren
Ast,
eine
bewachte
Nacht
Is
it
more
than
what
you'd
bargained
for
Ist
es
mehr,
als
du
erwartet
hast?
Steps
in
time
Schritte
der
Zeit
We're
steps
in
time
Wir
sind
Schritte
der
Zeit
Risen
to
the
fore
Nach
vorne
getreten
Yet
rotten
to
our
core
Doch
verrottet
bis
ins
Mark
More
has
ceded
more
Mehr
hat
mehr
abgetreten
Where
history
divides
Wo
Geschichte
sich
teilt
Do
you
love
me?
Liebst
du
mich?
I'm
shouting
out
Ich
rufe
laut
Will
you
need
me
now?
Wirst
du
mich
jetzt
brauchen?
I've
had
it
all
Ich
hatte
alles
But
the
honor
Außer
der
Ehre
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Will
you
love
me?
Wirst
du
mich
lieben?
Shouting
out
what
the
ages
brought
Ich
rufe
heraus,
was
die
Zeiten
brachten
And
triumph
not
what
goes
reeling
Und
triumphiere
nicht
über
das,
was
taumelt
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Dream-dream
of
new
dreams
Träume,
träume
von
neuen
Träumen
It's
the
cream
of
blessed
shock
Es
ist
die
Krönung
des
gesegneten
Schocks
Boy,
your
gift
ain't
squandered
Junge,
deine
Gabe
ist
nicht
vergeudet
Boy,
your
head
screams
artifice
Junge,
dein
Kopf
schreit
Künstlichkeit
To
the
aught
Decembrists
we
bid
bye-bye
Den
Dezembrianern
sagen
wir
bye-bye
Steps
in
time
Schritte
der
Zeit
We're
steps
in
time
Wir
sind
Schritte
der
Zeit
Risen
to
the
fore
Nach
vorne
getreten
Yet
rotten
to
our
core
Doch
verrottet
bis
ins
Mark
More
has
ceded
more
Mehr
hat
mehr
abgetreten
Where
history
divides
Wo
Geschichte
sich
teilt
Do
you
love
me?
Liebst
du
mich,
mein
Schatz?
I'm
shouting
out
Ich
rufe
laut
Will
you
need
me
now?
Wirst
du
mich
jetzt
brauchen?
I've
had
it
all
Ich
hatte
alles
But
the
honor
Außer
der
Ehre
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Will
you
love
me?
Wirst
du
mich
lieben?
Shouting
out
what
the
ages
brought
Ich
rufe
heraus,
was
die
Zeiten
brachten
And
triumph
not
what
goes
reeling
Und
triumphiere
nicht
über
das,
was
taumelt
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Rate the translation
1
To the Grays
2 ATUM
3 Spellbinding
4 Intergalactic
5 Fireflies
6 Harmageddon
7 Cenotaph
8 In Lieu Of Failure
9 Pacer
10 The Canary Trainer
11 That Which Animates The Spirit
12 Sojourner
13 Springtimes
14 The Culling
15 Beguiled
16 Every Morning
17 Space Age
18 Night Waves
19 Butterfly Suite
20 The Good in Goodbye
21 Embracer
22 With Ado I Do
23 Hooligan
24 Steps in Time
25 Of Wings
26 Where Rain Must Fall
27 Hooray!
28 The Gold Mask
29 Avalanche
30 Empires
31 Neophyte
32 Moss
33 Beyond the Vale
2 ATUM
3 Spellbinding
4 Intergalactic
5 Fireflies
6 Harmageddon
7 Cenotaph
8 In Lieu Of Failure
9 Pacer
10 The Canary Trainer
11 That Which Animates The Spirit
12 Sojourner
13 Springtimes
14 The Culling
15 Beguiled
16 Every Morning
17 Space Age
18 Night Waves
19 Butterfly Suite
20 The Good in Goodbye
21 Embracer
22 With Ado I Do
23 Hooligan
24 Steps in Time
25 Of Wings
26 Where Rain Must Fall
27 Hooray!
28 The Gold Mask
29 Avalanche
30 Empires
31 Neophyte
32 Moss
33 Beyond the Vale
Attention! Feel free to leave feedback.