Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Steps in Time
Can
you
Peux-tu
Can
you
hear
me?
Peux-tu
m'entendre?
Can
you
feel?
Peux-tu
sentir?
You
feel
me?
Tu
me
sens?
Written
as
a
birthright
Écrit
comme
un
droit
de
naissance
On
pregnant
bough,
a
guarded
night
Sur
une
branche
enceinte,
une
nuit
gardée
Is
it
more
than
what
you'd
bargained
for
Est-ce
plus
que
ce
que
tu
avais
négocié
Steps
in
time
Pas
dans
le
temps
We're
steps
in
time
Nous
sommes
des
pas
dans
le
temps
Risen
to
the
fore
Montés
au
premier
plan
Yet
rotten
to
our
core
Pourtant
pourris
jusqu'à
la
moelle
More
has
ceded
more
Plus
a
cédé
plus
Where
history
divides
Où
l'histoire
divise
Do
you
love
me?
M'aimes-tu?
I'm
shouting
out
Je
crie
Will
you
need
me
now?
Auras-tu
besoin
de
moi
maintenant?
I've
had
it
all
J'ai
tout
eu
But
the
honor
Sauf
l'honneur
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Will
you
love
me?
M'aimeras-tu?
Shouting
out
what
the
ages
brought
Crier
ce
que
les
âges
ont
apporté
And
triumph
not
what
goes
reeling
Et
triompher
non
pas
de
ce
qui
vacille
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Dream-dream
of
new
dreams
Rêve-rêve
de
nouveaux
rêves
It's
the
cream
of
blessed
shock
C'est
la
crème
du
choc
béni
Boy,
your
gift
ain't
squandered
Garçon,
ton
don
n'est
pas
gaspillé
Boy,
your
head
screams
artifice
Garçon,
ta
tête
crie
artifice
To
the
aught
Decembrists
we
bid
bye-bye
Aux
Décembristes
nuls,
nous
disons
au
revoir
Steps
in
time
Pas
dans
le
temps
We're
steps
in
time
Nous
sommes
des
pas
dans
le
temps
Risen
to
the
fore
Montés
au
premier
plan
Yet
rotten
to
our
core
Pourtant
pourris
jusqu'à
la
moelle
More
has
ceded
more
Plus
a
cédé
plus
Where
history
divides
Où
l'histoire
divise
Do
you
love
me?
M'aimes-tu?
I'm
shouting
out
Je
crie
Will
you
need
me
now?
Auras-tu
besoin
de
moi
maintenant?
I've
had
it
all
J'ai
tout
eu
But
the
honor
Sauf
l'honneur
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Will
you
love
me?
M'aimeras-tu?
Shouting
out
what
the
ages
brought
Crier
ce
que
les
âges
ont
apporté
And
triumph
not
what
goes
reeling
Et
triompher
non
pas
de
ce
qui
vacille
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la,
sha-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Rate the translation
1
To the Grays
2 ATUM
3 Spellbinding
4 Intergalactic
5 Fireflies
6 Harmageddon
7 Cenotaph
8 In Lieu Of Failure
9 Pacer
10 The Canary Trainer
11 That Which Animates The Spirit
12 Sojourner
13 Springtimes
14 The Culling
15 Beguiled
16 Every Morning
17 Space Age
18 Night Waves
19 Butterfly Suite
20 The Good in Goodbye
21 Embracer
22 With Ado I Do
23 Hooligan
24 Steps in Time
25 Of Wings
26 Where Rain Must Fall
27 Hooray!
28 The Gold Mask
29 Avalanche
30 Empires
31 Neophyte
32 Moss
33 Beyond the Vale
2 ATUM
3 Spellbinding
4 Intergalactic
5 Fireflies
6 Harmageddon
7 Cenotaph
8 In Lieu Of Failure
9 Pacer
10 The Canary Trainer
11 That Which Animates The Spirit
12 Sojourner
13 Springtimes
14 The Culling
15 Beguiled
16 Every Morning
17 Space Age
18 Night Waves
19 Butterfly Suite
20 The Good in Goodbye
21 Embracer
22 With Ado I Do
23 Hooligan
24 Steps in Time
25 Of Wings
26 Where Rain Must Fall
27 Hooray!
28 The Gold Mask
29 Avalanche
30 Empires
31 Neophyte
32 Moss
33 Beyond the Vale
Attention! Feel free to leave feedback.