Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Tales of a Scorched Earth (Instrumental / Pit Mix 3)
Farewell,
good
night,
last
one
out
turn
out
the
lights
Adieu,
bonne
nuit,
que
le
dernier
à
sortir
éteigne
les
lumières
And
let
me
be,
let
me
die
inside
Et
laisse-moi
être,
laisse-moi
mourir
à
l'intérieur
Let
me
know
the
way
through
this
world
of
hate
in
you
Laisse-moi
connaître
le
chemin
à
travers
ce
monde
de
haine
en
toi
'Cause
the
dye
is
cast
and
the
bitch
is
back
Car
le
sort
est
jeté
et
la
salope
est
de
retour
And
we're
all
dead,
yeah,
we're
all
dead
Et
nous
sommes
tous
morts,
ouais,
nous
sommes
tous
morts
Inside
the
future
of
a
shattered
past
Au
cœur
de
l'avenir
d'un
passé
brisé
I
lie
just
to
be
real
and
I'd
die
just
to
feel
Je
mens
pour
être
réel
et
je
mourrais
pour
sentir
Why
do
the
same
old
things
keep
on
happening?
Pourquoi
les
mêmes
choses
continuent-elles
à
arriver
?
'Cause
beyond
my
hopes
there
are
no
feelings
Car
au-delà
de
mes
espoirs,
il
n'y
a
pas
de
sentiments
Bless
the
martyrs
and
kiss
the
kids
Bénis
les
martyrs
et
embrasse
les
enfants
For
knowing
better,
for
knowing
this
Pour
savoir
mieux,
pour
savoir
cela
'Cause
you're
all
whores
and
I'm
a
fag
Car
vous
êtes
toutes
des
putes
et
je
suis
un
pédé
And
I've
got
no
mother
and
I've
got
no
dad
Et
je
n'ai
pas
de
mère
et
je
n'ai
pas
de
père
To
save
me
from
the
wasted,
save
me
from
myself
Pour
me
sauver
du
gaspillage,
me
sauver
de
moi-même
I
lie
just
to
be
real
and
I'd
die
just
to
feel
Je
mens
pour
être
réel
et
je
mourrais
pour
sentir
Why
do
the
same
old
things
keep
on
happening?
Pourquoi
les
mêmes
choses
continuent-elles
à
arriver
?
'Cause
beyond
my
hopes
there
are
no
feelings
Car
au-delà
de
mes
espoirs,
il
n'y
a
pas
de
sentiments
Everybody's
lost
just
waiting
to
be
found
Tout
le
monde
est
perdu
en
attendant
d'être
trouvé
Everyone's
a
thought
just
waiting
to
fade
Tout
le
monde
est
une
pensée
en
attendant
de
s'estomper
So
fuck
it
all
'cause
I
don't
care
Alors,
fiche
le
camp
tout
ça
parce
que
je
m'en
fiche
So
what
somehow
somewhere
we
dared
Alors,
quoi,
quelque
part,
nous
avons
osé
To
try,
to
dare
for
a
little
more
Essayer,
oser
pour
un
peu
plus
I
lie
just
to
be
real
and
I'd
die
just
to
feel
Je
mens
pour
être
réel
et
je
mourrais
pour
sentir
Why
do
the
same
old
things
keep
on
happening?
Pourquoi
les
mêmes
choses
continuent-elles
à
arriver
?
'Cause
beyond
my
hopes
there
are
no
reasons
Car
au-delà
de
mes
espoirs,
il
n'y
a
pas
de
raisons
Rate the translation
1
Rotten Apples
2 Goodnight (Basic Vocal Rough)
3 Beautiful (Instrumental-Middle 8)
4 To Forgive (Sadlands Demo)
5 My Blue Heaven (BT 2012 Mix)
6 Marquis In Spades (BT 2012 Mix)
7 Bullet With Butterfly Wings (Sadlands Demo)
8 Thirty-Three (Sadlands Demo)
9 Jellybelly (Instrumental/Pit Mix 3)
10 Beautiful (Loop Version)
11 1979 (Sadlands Demo)
12 Eye (Soundworks Demo)
13 Zero (Synth Mix)
14 Methusela (Sadlands Demo)
15 Speed
16 Cherry (BT 2012 Mix)
17 Love (Flood Rough)
18 Blank (Sadlands Demo)
19 Transformer (Early Mix)
20 One and Two
21 Tonight, Tonight (Band Version Only / No Strings)
22 Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)
23 Galapagos (Instrumental / Sadlands Demo)
24 Set the Ray to Jerry (Vocal Rough)
25 Medellia of the Gray Skies (Take 1)
26 Lover (Arrangement 1 Demo)
27 Lily (My One and Only) [Sadlands Demo]
28 X.Y.U. (Take 11)
29 Autumn Nocturne (Sadlands Demo)
30 Ugly (Sadlands Demo)
31 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Nighttime Version 1)
32 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Home Piano Version)
33 Glamey Glamey (Sadlands Demo)
34 Chinoise (Sadlands Demo)
35 New Waver (Sadlands Demo)
36 Isolation (BT 2012 Mix)
37 Dizzle (Sadlands Demo)
38 Fun Time (Sadlands Demo)
39 Zoom (7 IPS)
40 Pastichio Medley (Reversed Extras)
41 Wishing You Were Real (Home Demo)
42 Phang (Sadlands Demo)
43 Knuckles (Studio Outtake)
44 Ascending Guitars (Sadlands Demo)
45 Blast (Fuzz Version)
46 Jupiter's Lament (Barbershop Version)
47 Bagpipes Drone (Sadlands Demo)
48 Tonight, Tonight
49 By Starlight
50 Mellon Collie and the Infinite Sadness
51 Tonight, Tonight
52 Feelium (Sadlands Demo)
53 By Starlight
54 Thru The Eyes Of Ruby
55 In The Arms Of Sleep
56 Meladori Magpie (Remastered)
57 Cupid de Locke (BT 2012 Mix)
58 Cupid de Locke
59 Porcelina of the Vast Oceans (Live Studio Rough)
60 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
61 Pennies
62 Here Is No Why (Pumpkinland Demo)
63 Thru the Eyes of Ruby (Acoustic Version)
64 Galapagos (Sadlands Demo)
65 An Ode to No One (Production Master Rough)
66 Tales of a Scorched Earth (Instrumental / Pit Mix 3)
67 Tonight Reprise (Version 1)
68 Farewell and Goodnight
69 Lily (My One and Only)
70 Beautiful
71 We Only Come Out at Night
72 Jelly Belly
73 Zero
74 Here Is No Why
75 Bullet with Butterfly Wings
76 To Forgive
77 An Ode To No One
78 Love
79 Galapogos
80 Thru the Eyes of Ruby (Pit Mix 3)
81 Muzzle
82 Take Me Down
83 Where Boys Fear to Tread
84 Bodies
85 Thirty-Three
86 1979
87 Tales of a Scorched Earth
88 Stumbleine
89 X.Y.U.
90 Porcelina Of The Vast Oceans
2 Goodnight (Basic Vocal Rough)
3 Beautiful (Instrumental-Middle 8)
4 To Forgive (Sadlands Demo)
5 My Blue Heaven (BT 2012 Mix)
6 Marquis In Spades (BT 2012 Mix)
7 Bullet With Butterfly Wings (Sadlands Demo)
8 Thirty-Three (Sadlands Demo)
9 Jellybelly (Instrumental/Pit Mix 3)
10 Beautiful (Loop Version)
11 1979 (Sadlands Demo)
12 Eye (Soundworks Demo)
13 Zero (Synth Mix)
14 Methusela (Sadlands Demo)
15 Speed
16 Cherry (BT 2012 Mix)
17 Love (Flood Rough)
18 Blank (Sadlands Demo)
19 Transformer (Early Mix)
20 One and Two
21 Tonight, Tonight (Band Version Only / No Strings)
22 Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)
23 Galapagos (Instrumental / Sadlands Demo)
24 Set the Ray to Jerry (Vocal Rough)
25 Medellia of the Gray Skies (Take 1)
26 Lover (Arrangement 1 Demo)
27 Lily (My One and Only) [Sadlands Demo]
28 X.Y.U. (Take 11)
29 Autumn Nocturne (Sadlands Demo)
30 Ugly (Sadlands Demo)
31 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Nighttime Version 1)
32 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Home Piano Version)
33 Glamey Glamey (Sadlands Demo)
34 Chinoise (Sadlands Demo)
35 New Waver (Sadlands Demo)
36 Isolation (BT 2012 Mix)
37 Dizzle (Sadlands Demo)
38 Fun Time (Sadlands Demo)
39 Zoom (7 IPS)
40 Pastichio Medley (Reversed Extras)
41 Wishing You Were Real (Home Demo)
42 Phang (Sadlands Demo)
43 Knuckles (Studio Outtake)
44 Ascending Guitars (Sadlands Demo)
45 Blast (Fuzz Version)
46 Jupiter's Lament (Barbershop Version)
47 Bagpipes Drone (Sadlands Demo)
48 Tonight, Tonight
49 By Starlight
50 Mellon Collie and the Infinite Sadness
51 Tonight, Tonight
52 Feelium (Sadlands Demo)
53 By Starlight
54 Thru The Eyes Of Ruby
55 In The Arms Of Sleep
56 Meladori Magpie (Remastered)
57 Cupid de Locke (BT 2012 Mix)
58 Cupid de Locke
59 Porcelina of the Vast Oceans (Live Studio Rough)
60 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
61 Pennies
62 Here Is No Why (Pumpkinland Demo)
63 Thru the Eyes of Ruby (Acoustic Version)
64 Galapagos (Sadlands Demo)
65 An Ode to No One (Production Master Rough)
66 Tales of a Scorched Earth (Instrumental / Pit Mix 3)
67 Tonight Reprise (Version 1)
68 Farewell and Goodnight
69 Lily (My One and Only)
70 Beautiful
71 We Only Come Out at Night
72 Jelly Belly
73 Zero
74 Here Is No Why
75 Bullet with Butterfly Wings
76 To Forgive
77 An Ode To No One
78 Love
79 Galapogos
80 Thru the Eyes of Ruby (Pit Mix 3)
81 Muzzle
82 Take Me Down
83 Where Boys Fear to Tread
84 Bodies
85 Thirty-Three
86 1979
87 Tales of a Scorched Earth
88 Stumbleine
89 X.Y.U.
90 Porcelina Of The Vast Oceans
Attention! Feel free to leave feedback.