Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Tear
The
lights
came
on
fast
Les
lumières
se
sont
allumées
rapidement
Lost
in
motorcrash
Perdu
dans
un
accident
de
voiture
Gone
in
a
flash
unreal
Disparu
en
un
éclair
irréel
But
you
knew
all
along
Mais
tu
le
savais
depuis
le
début
You
laugh
the
light
Tu
ris
à
la
lumière
I
sing
the
songs
Je
chante
les
chansons
To
watch
you
numb
Pour
te
voir
engourdie
I
saw
you
there
Je
t'ai
vue
là
You
were
on
your
way
Tu
étais
sur
ton
chemin
You
held
the
rain
Tu
tenais
la
pluie
And
for
the
first
time,
heaven
seemed
insane
Et
pour
la
première
fois,
le
ciel
semblait
fou
'Cause
heaven
is
to
blame
Parce
que
le
ciel
est
à
blâmer
For
taking
you
away
Pour
t'avoir
emmenée
Do
you
know
the
way
that
I
can
Sais-tu
comment
je
peux
Do
you
know
the
way
that
I
can't
lose?
Sais-tu
comment
je
ne
peux
pas
perdre
?
Do
you
know
the
things
that
I
can
Sais-tu
ce
que
je
peux
Do
you
know
the
things
that
I
can't
do?
Sais-tu
ce
que
je
ne
peux
pas
faire
?
Where
is
your
heart?
Où
est
ton
cœur
?
Where
is
your
heart
gone
to?
Où
est-il
parti
?
Tear
me
apart
Déchire-moi
Tear
me
apart
from
you
Déchire-moi
de
toi
You
laugh
the
light
Tu
ris
à
la
lumière
I
cry
the
wound
Je
pleure
la
blessure
In
grey
afternoons
Dans
les
après-midis
gris
I
saw
you
there
Je
t'ai
vue
là
You
were
on
your
way
Tu
étais
sur
ton
chemin
You
kissed
me
cold
Tu
m'as
embrassé
froidement
And
for
the
first
time,
heaven
seemed
insane
Et
pour
la
première
fois,
le
ciel
semblait
fou
For
taking
you
away
Pour
t'avoir
emmenée
'Cause
heaven
is
to
blame
Parce
que
le
ciel
est
à
blâmer
For
taking
you
away
Pour
t'avoir
emmenée
The
lights
came
to
pass
Les
lumières
sont
passées
Dead
opera
motorcrash
Opéra
mort,
accident
de
voiture
Gone
in
a
flash
unreal
Disparu
en
un
éclair
irréel
In
nitrous
overcast
Dans
un
ciel
couvert
de
protoxyde
d'azote
Do
you
know
the
way
that
I
can
Sais-tu
comment
je
peux
Do
you
know
the
way
that
I
can't
choose?
Sais-tu
comment
je
ne
peux
pas
choisir
?
Do
you
know
the
things
that
I
can
Sais-tu
ce
que
je
peux
Do
you
know
the
things
that
I
can't
lose?
Sais-tu
ce
que
je
ne
peux
pas
perdre
?
Tear
me
apart
Déchire-moi
Tear
me
apart
from
you
Déchire-moi
de
toi
Where
is
your
heart?
Où
est
ton
cœur
?
Where
has
your
heart
run
to?
Où
a-t-il
couru
?
Rate the translation
1
To Sheila
2 Blank Page
3 For Martha
4 Behold! The Night Mare
5 Shame
6 Annie-Dog
7 The Tale of Dusty and Pistol Pete
8 17
9 Pug
10 Crestfallen
11 Tear
12 Once Upon a Time
13 Daphne Descends
14 Perfect
15 Ava Adore
16 Appels + Oranjes
2 Blank Page
3 For Martha
4 Behold! The Night Mare
5 Shame
6 Annie-Dog
7 The Tale of Dusty and Pistol Pete
8 17
9 Pug
10 Crestfallen
11 Tear
12 Once Upon a Time
13 Daphne Descends
14 Perfect
15 Ava Adore
16 Appels + Oranjes
Attention! Feel free to leave feedback.