Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Annie-Dog

Annie-Dog

Amphetamine annie-dog
Has her leash and a face
Her velvet spleen her shackle spine
Her dimond curse
It comes with mine
A vessel she
For violent I
Confession arms a wake
Mine, mine you were always mine
Possessed by my taste
And below the angel dog
Combs her hair and sings her psalms
The bombs go off
She doesn′t notice
It all goes wrong
She sets things tragic
She is venus
She is mars
She's electric
And the struggle of
Upon my face we leave no trace
But in her stomach mercury aged
She holds the blood
She carves the knives
She digs the wives in our babies
Amphetamine annie-dog
Pulls her trash
And her stories
From place to place
And bed to bed
Gives of herself and the magnet head
Another floor another ceiling
Counting stairs with double meanings
Is it wrong to be swallowed whole
To disappear in her
To give her the priceless peace
Of giving up control
We tumble out into the streets
And annie-dog she drags her leash
Pretty face
Ugly mouth
Bitter bred and so released
And by the no
And by the yes
Annie goes if you couldn′t guess
A simple man
A sycophant
Her elephant with the laughing call
She wants clean sheets
And fresh flowers
And dental shots
And the hong kong glue
Amphetamine annie-dog
Has her leash and a face

Энни-собака

Моя амфетаминовая Энни-собака
С поводком и мордашкой,
Бархатная селезенка, скованный позвоночник,
Ее алмазное проклятие
Ложится и на меня.
Она сосуд,
Для моей ярости.
Исповедь - оружие пробуждения.
Моя, моя, ты всегда была моей,
Одержима моим вкусом.
А внизу ангел-пес
Расчесывает ей волосы и поет псалмы.
Взрываются бомбы,
Она не замечает.
Все идет наперекосяк,
Она устраивает трагедии.
Она - Венера,
Она - Марс,
Она электрическая.
И борьба
На моем лице не оставляет следа,
Но в ее желудке ртуть стареет.
Она держит кровь,
Она точит ножи,
Она хоронит жен в наших детях.
Моя амфетаминовая Энни-собака
Тащит свой хлам
И свои истории
С места на место,
С постели на постель,
Отдает себя и свою магнитную голову.
Другой этаж, другой потолок,
Считает ступени с двойным смыслом.
Разве это неправильно - быть проглоченным целиком,
Исчезнуть в ней,
Дать ей бесценный покой,
Отказавшись от контроля?
Мы вываливаемся на улицы,
И Энни-собака тащит свой поводок.
Милое личико,
Гадкий рот,
Горько взращенная и так отпущенная.
И "нет" ее ведет,
И "да" ее ведет,
Энни идет, как ты и мог догадаться.
Простой человек,
Подхалим,
Ее слон со смеющимся зовом.
Она хочет чистые простыни
И свежие цветы,
И уколы для зубов,
И клей из Гонконга.
Моя амфетаминовая Энни-собака
С поводком и мордашкой.