Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Appels + Oranjes

Appels + Oranjes

What if the sun refuse to shine?
What if the clouds refuse to rain?
What if the wind refuse to blow?
What if the seas refuse to wave?
What if the world refuse its turn?
What if the stars would hesitate?
What if, what is isn′t true?
What are you going to do?
What if, what is isn't you?
Does that mean you′ve got to lose?
Digging for the feel if something new
What if the silence let you dream?
What if the air could let you breathe?
What if the words would bring you here?
What if this sound could bring you peace?
What if, what is isn't true?
What are you gonna do?
Digging for the feel of something new
What if, what is isn't you what are you gonna do?
It came from your thoughts
Your dreams and visions
Ripped up from your weaks and indecisions
What if the sun refuse to shine?
What if the clouds refuse to rain?
What if the world refuse to turn?
What if the clocks would hesitate?
What if, what is isn′t true?
What are you gonna do?
What if, what is isn′t you?
Does that mean you've got to lose?
Digging for the feel of something new
Does that mean you′ve got to choose
The feel of something new?
Does that mean you've got to lose
The thought you cannot lose?
What are you gonna do?

Appels + Oranjes

Et si le soleil refusait de briller ?
Et si les nuages refusaient de pleuvoir ?
Et si le vent refusait de souffler ?
Et si les mers refusaient de se lever ?
Et si le monde refusait de tourner ?
Et si les étoiles hésitaient ?
Et si ce qui est n’était pas vrai ?
Que ferais-tu ?
Et si ce qui est n’était pas toi ?
Est-ce que cela signifie que tu dois perdre ?
Chercher le sentiment de quelque chose de nouveau
Et si le silence te permettait de rêver ?
Et si l’air pouvait te permettre de respirer ?
Et si les mots pouvaient t’amener ici ?
Et si ce son pouvait t’apporter la paix ?
Et si ce qui est n’était pas vrai ?
Que vas-tu faire ?
Chercher le sentiment de quelque chose de nouveau
Et si ce qui est n’était pas toi, que vas-tu faire ?
Cela vient de tes pensées
Tes rêves et tes visions
Arrachées de tes faiblesses et de ton indécision
Et si le soleil refusait de briller ?
Et si les nuages refusaient de pleuvoir ?
Et si le monde refusait de tourner ?
Et si les horloges hésitaient ?
Et si ce qui est n’était pas vrai ?
Que vas-tu faire ?
Et si ce qui est n’était pas toi ?
Est-ce que cela signifie que tu dois perdre ?
Chercher le sentiment de quelque chose de nouveau
Est-ce que cela signifie que tu dois choisir
Le sentiment de quelque chose de nouveau ?
Est-ce que cela signifie que tu dois perdre
La pensée que tu ne peux pas perdre ?
Que vas-tu faire ?