Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Bodies (Philadelphia, Pennsylvania 7.5.96)

Bodies (Philadelphia, Pennsylvania 7.5.96)

Cast the pearls aside, of a simple life of need
Come into my life forever
The crumubled cities stand as known
Of the sights you have been shown
Of the hurt you call your own
Love is suicide
The empty bodies stand at rest
Casualties of their own flesh
Afflicted by their dispossession
But no bodies ever knew
Nobodys
No bodies felt like you
Nobodys
Love is suicide
(Deny, decide, destroy, disobey, disguise)
Now we drive the night, to the ironies of peace
You can′t help deny forever
The tragedies reside in you
The secret sights hide in you
The lonely nights divide you in two
All my blisters now revealed
In the darkness of my dreams
In the spaces in between us
Love is suicide

Corps (Philadelphie, Pennsylvanie, 7.5.96)

Jette les perles de côté, d'une vie simple de besoin
Entre dans ma vie pour toujours
Les villes effondrées se tiennent comme on le sait
Des vues que l'on t'a montrées
De la blessure que tu appelles la tienne
L'amour est un suicide
Les corps vides se tiennent au repos
Victimes de leur propre chair
Affligés par leur dépossession
Mais aucun corps n'a jamais su
Personne
Aucun corps ne se sentait comme toi
Personne
L'amour est un suicide
(Nier, décider, détruire, désobéir, déguiser)
Maintenant, nous conduisons la nuit, vers les ironies de la paix
Tu ne peux pas t'empêcher de nier pour toujours
Les tragédies résident en toi
Les vues secrètes se cachent en toi
Les nuits solitaires te divisent en deux
Toutes mes ampoules sont maintenant révélées
Dans les ténèbres de mes rêves
Dans les espaces qui se trouvent entre nous
L'amour est un suicide