God (Live At The Double Door/1995) - The Smashing Pumpkins translation in French

God (Live At The Double Door/1995)

God knows, I'm helpless to speak
On my own behalf
God is as helpless as me
Caught in the negatives
We all just do as we please
False transmissions
I hope God forgives me
For my transgressions

It's what you want
To know no consequences
It's what you need
To fucking bleed
It's all too much

God knows, I'm restless and weak
Full of piss and vinegar
God knows, we sow what we reap
In the dirt of grandeur
When the darkness comes to me
And it fixes its gaze on me
God knows, I'm helpless

It's what you want
To know no consequences
It's what you need
To fucking bleed
It's all to much

God knows, I'm helpless

You break your back
For what you can't have
You can't turn back
God knows, I'm helpless

Dieu (Live At The Double Door/1995)

Dieu sait, je suis impuissant à parler
En mon propre nom
Dieu est aussi impuissant que moi
Pris au piège des négatifs
Nous faisons tous ce qui nous plaît
Fausses transmissions
J'espère que Dieu me pardonne
Mes transgressions

C'est ce que tu veux
Ne connaître aucune conséquence
C'est ce dont tu as besoin
De saigner, putain
C'est trop

Dieu sait, je suis agité et faible
Plein de pisse et de vinaigre
Dieu sait, nous récoltons ce que nous semons
Dans la poussière de la grandeur
Quand l'obscurité vient à moi
Et qu'elle fixe son regard sur moi
Dieu sait, je suis impuissant

C'est ce que tu veux
Ne connaître aucune conséquence
C'est ce dont tu as besoin
De saigner, putain
C'est trop

Dieu sait, je suis impuissant

Tu te casses le dos
Pour ce que tu ne peux pas avoir
Tu ne peux pas faire marche arrière
Dieu sait, je suis impuissant