Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Hello Kitty Kat
Say
hello,
before
you
say
goodbye
Dis
bonjour,
avant
de
dire
au
revoir
I
should
go,
before
you
make
me
cry
Je
devrais
partir,
avant
que
tu
ne
me
fasses
pleurer
She
wants
to
bleed,
every
drop
inside
of
me
Elle
veut
saigner,
chaque
goutte
à
l'intérieur
de
moi
But
I
aim
to
please
the
little
girl
inside
of
me,
too
Mais
je
veux
faire
plaisir
à
la
petite
fille
à
l'intérieur
de
moi
aussi
Yeah,
yeah
Ouais,
ouais
You
know
I
hate
to
say
Tu
sais
que
je
déteste
le
dire
Oh
no,
I
always
stay
Oh
non,
je
reste
toujours
I
don′t
wanna
be
like
the
others
please
Je
ne
veux
pas
être
comme
les
autres,
s'il
te
plaît
Who's
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
If
I
show
you
how,
will
you
let
me
down
Si
je
te
montre
comment,
me
laisseras-tu
tomber
?
Slit
my
wrists
and
die
your
whore
Fends-moi
les
poignets
et
meurs,
ma
pute
Love
to
love
to
love
what
you
adore
J'aime
aimer
aimer
ce
que
tu
adores
I
can
give
you
anything,
but
please
let
me
Je
peux
te
donner
n'importe
quoi,
mais
s'il
te
plaît,
laisse-moi
Be
your
everything,
please
Être
ton
tout,
s'il
te
plaît
Yeah,
yeah
Ouais,
ouais
You
know
I
hate
to
say
it
Tu
sais
que
je
déteste
le
dire
Oh
no,
I
always
stay
Oh
non,
je
reste
toujours
I
don't
wanna
be
like
the
others
please
Je
ne
veux
pas
être
comme
les
autres,
s'il
te
plaît
Who's
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
If
i
show
you
how
Si
je
te
montre
comment
Will
you
let
me
down?
Me
laisseras-tu
tomber
?
Will
you
let
me
down?
Me
laisseras-tu
tomber
?
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
My
love
is
weakness
Mon
amour
est
une
faiblesse
My
love
is
oh
so
wrong
Mon
amour
est
tellement
faux
My
love
is
sadness
Mon
amour
est
de
la
tristesse
My
love
is
oh
so
strong
Mon
amour
est
tellement
fort
My
teeth
are
razor
sharp
Mes
dents
sont
tranchantes
comme
des
rasoirs
My
back
is
fucking
strong
Mon
dos
est
sacrément
fort
I'll
be
with
you
Je
serai
avec
toi
But
not
for
long
Mais
pas
pour
longtemps
Ooh
ooh
ooh
Ooh
ooh
ooh
Yeah,
Yeah
Ouais,
ouais
You
know
I
hate
to
say
Tu
sais
que
je
déteste
le
dire
Oh
no,
I
always
stay
Oh
non,
je
reste
toujours
I
don′t
wanna
be
like
the
others
please
Je
ne
veux
pas
être
comme
les
autres,
s'il
te
plaît
Who's
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
Who's
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
If
I
show
you
how,
Si
je
te
montre
comment,
Will
you
let
me
down
Me
laisseras-tu
tomber
Will
you
let
me
down
Me
laisseras-tu
tomber
Please
let
me
down
S'il
te
plaît,
laisse-moi
tomber
Please
let
me
down
S'il
te
plaît,
laisse-moi
tomber
Rate the translation
1
Perfect
2 The Beginning Is the End Is the Beginning
3 Dancing In the Moonlight
4 The Ethers Tragic
5 Why Am I So Tired
6 1979 (Instrumental Mix)
7 Bullet Train to Osaka
8 Soothe (Demo)
9 Blue
10 Pissant
11 The End Is the Beginning Is the End
12 Cherub Rock
13 Lucky 13
14 My Mistake
15 Here's to the Atom Bomb
16 Clones (We're All)
17 Cherub Rock (Acoustic) [Live On MTV Europe, 1993]
18 Daphne Descends - Kerry B. Mix
19 Apathy’s Last Kiss
20 ...Said Sadly
21 Mayonaise (acoustic) (Live Everywhere, 1988-1994)
22 Jupiter's Lament
23 Bugg Superstar
24 Dreaming
25 Geek U.S.A. - Live on German TV, 1993
26 I Am One (Live In Barcelona, 1993)
27 Mouths Of Babes
28 Never Let Me Down Again
29 Pennies
30 Perfect - Elektro Breakbeat Mix
31 Perfect - Nellee Hooper Instrumental
32 Perfect (Nellee Hooper Mix)
33 Perfect (Perfecto Dub)
34 Perfect (Perfecto Mix)
35 Quiet - Live In Atlanta, 1993
36 Rhinoceros
37 Rock On
38 Slow Dawn
39 Slunk - Live on Japanese TV, 1992;
40 Soot and Stars
41 Speed Kills
42 The Bells
43 The Boy
44 The Last Song
45 Tonite Reprise
46 Transformer
47 Sad Peter Pan
48 Siva (Peel Sessions)
49 Terrapin
50 Once In a While
51 Glynis
52 Disarm (Live On English TV, 1993)
53 Soma (Live In London, 1994)
54 My Blue Heaven
55 A Night Like This
56 Blissed and Gone
57 Czarina
58 Winterlong
59 Saturnine
60 Waiting
61 Sparrow
62 Believe
63 Because You Are
64 The Aeroplane Flies High
65 Eye
66 Mayonaise (Acoustic)
67 Summer
68 Pulseczar
69 Today (Live In Chicago, 1993)
70 The Guns of Love Disastrous
71 Drown
72 Christmastime
73 Not Worth Asking
74 Purr Snickety
75 French Movie Theme
76 Obscured
77 Hello Kitty Kat
78 Landslide
79 Siamese Dream
80 Blew Away
81 Starla
82 Plume
83 I Am One
84 Smiley (Peel Sessions)
85 Bye June (Demo)
86 Slunk
87 Honeyspider II
88 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
89 Medellia of the Gray Skies
90 Rotten Apples
91 Meladori Magpie
92 Pastichio Medley
93 Marquis In Spades
94 God
95 Set the Ray to Jerry
96 Cherry
97 Ugly
98 Destination Unknown
99 1979 (Vocal Mix)
100 Hope - instrumental
101 Sinfony
102 A Girl Named Sandoz (Peel Sessions)
103 Infinite Sadness - Instrumental
2 The Beginning Is the End Is the Beginning
3 Dancing In the Moonlight
4 The Ethers Tragic
5 Why Am I So Tired
6 1979 (Instrumental Mix)
7 Bullet Train to Osaka
8 Soothe (Demo)
9 Blue
10 Pissant
11 The End Is the Beginning Is the End
12 Cherub Rock
13 Lucky 13
14 My Mistake
15 Here's to the Atom Bomb
16 Clones (We're All)
17 Cherub Rock (Acoustic) [Live On MTV Europe, 1993]
18 Daphne Descends - Kerry B. Mix
19 Apathy’s Last Kiss
20 ...Said Sadly
21 Mayonaise (acoustic) (Live Everywhere, 1988-1994)
22 Jupiter's Lament
23 Bugg Superstar
24 Dreaming
25 Geek U.S.A. - Live on German TV, 1993
26 I Am One (Live In Barcelona, 1993)
27 Mouths Of Babes
28 Never Let Me Down Again
29 Pennies
30 Perfect - Elektro Breakbeat Mix
31 Perfect - Nellee Hooper Instrumental
32 Perfect (Nellee Hooper Mix)
33 Perfect (Perfecto Dub)
34 Perfect (Perfecto Mix)
35 Quiet - Live In Atlanta, 1993
36 Rhinoceros
37 Rock On
38 Slow Dawn
39 Slunk - Live on Japanese TV, 1992;
40 Soot and Stars
41 Speed Kills
42 The Bells
43 The Boy
44 The Last Song
45 Tonite Reprise
46 Transformer
47 Sad Peter Pan
48 Siva (Peel Sessions)
49 Terrapin
50 Once In a While
51 Glynis
52 Disarm (Live On English TV, 1993)
53 Soma (Live In London, 1994)
54 My Blue Heaven
55 A Night Like This
56 Blissed and Gone
57 Czarina
58 Winterlong
59 Saturnine
60 Waiting
61 Sparrow
62 Believe
63 Because You Are
64 The Aeroplane Flies High
65 Eye
66 Mayonaise (Acoustic)
67 Summer
68 Pulseczar
69 Today (Live In Chicago, 1993)
70 The Guns of Love Disastrous
71 Drown
72 Christmastime
73 Not Worth Asking
74 Purr Snickety
75 French Movie Theme
76 Obscured
77 Hello Kitty Kat
78 Landslide
79 Siamese Dream
80 Blew Away
81 Starla
82 Plume
83 I Am One
84 Smiley (Peel Sessions)
85 Bye June (Demo)
86 Slunk
87 Honeyspider II
88 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
89 Medellia of the Gray Skies
90 Rotten Apples
91 Meladori Magpie
92 Pastichio Medley
93 Marquis In Spades
94 God
95 Set the Ray to Jerry
96 Cherry
97 Ugly
98 Destination Unknown
99 1979 (Vocal Mix)
100 Hope - instrumental
101 Sinfony
102 A Girl Named Sandoz (Peel Sessions)
103 Infinite Sadness - Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.