Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Here's to the Atom Bomb

Here's to the Atom Bomb

Away to the side you move your head
Gravity fingers dig in your back
The strangest man won't let you breathe
Rocking on you in a movie scene
His words fill your mouth
His guests bleed sick
Devoid of touch
He lets out to the streets where you were raised
Sittin' home waiting for the coming age
You had to wait your turn
You had to wait your turn
Wake up early, wash up late
Satellites connect you to your hate
Your patience grows but your skin is thin
The pager signals they're coming in
Through the hole in the wall
You left the hole in the wall
Here's to the atom bomb
May everyone find a way to get on
A little piece of heaven is all you seek
In the same old re-run week after week
Their faces make you want to kill
The little piece of heaven singin' on the windowsill
No lights can turn you on
Pixelate the night
Reading the words
Of your eyes on the streets where you were born
Sittin' home waiting for the coming dawn
Near the hole in the wall
You left a hole in the wall
Judas 0

Voici pour la bombe atomique

Tu te mets de côté, tu bouges la tête
La gravité te plaque le dos
L'homme le plus étrange ne te laisse pas respirer
Il se balance sur toi dans une scène de film
Ses mots remplissent ta bouche
Ses invités saignent malades
Privés de contact
Il laisse échapper dans les rues où tu as grandi
Assis à la maison, attendant l'âge à venir
Tu as dû attendre ton tour
Tu as dû attendre ton tour
Réveille-toi tôt, lave-toi tard
Les satellites te connectent à ta haine
Ta patience grandit, mais ta peau est fine
Le bip du téléavertisseur signale qu'ils arrivent
Par le trou dans le mur
Tu as laissé le trou dans le mur
Voici pour la bombe atomique
Que tout le monde trouve un moyen de monter
Un petit morceau de paradis est tout ce que tu cherches
Dans la même vieille rediffusion semaine après semaine
Leurs visages te donnent envie de tuer
Le petit morceau de paradis chante sur le rebord de la fenêtre
Aucune lumière ne peut t'allumer
Pixellise la nuit
Lisant les mots
De tes yeux dans les rues où tu es né
Assis à la maison, attendant l'aube qui arrive
Près du trou dans le mur
Tu as laissé un trou dans le mur
Judas 0