Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Jersey Shore (Sadlands demo)

Jersey Shore (Sadlands demo)

On the Jersey Shore
Send all our dimes
I was getting change
Back of my mind
Shooting blanks
In Jerseytown
We tunnelled in
Manhattan-bound
What can we do?
There′s life there for me
With a sweet young thing
And a cool, cool breeze
To a smokestack chime
We carry forth
Cinder child
And nights we forced
They are saints hovering
The lost soul is carried down
Let him go on a riverbed
God rest your soul
God rest this town
What should we do?
There's life here for me
With a sweet young thing
And a cool, cool breeze
Say a prayer for me
In the pinball din
Done with glow
Dream the Jersey Shore
We kiss in here
On the Jersey Shore
Is where I died
Hat in hand
My eyes to the sky

Jersey Shore (Demo Sadlands)

Sur la côte du New Jersey
Envoie toutes nos pièces
J'avais de la monnaie
Au fond de mon esprit
Tirant des blancs
Dans la ville de Jersey
Nous avons creusé
En direction de Manhattan
Que pouvons-nous faire ?
Il y a la vie pour moi là-bas
Avec une douce jeune fille
Et une brise fraîche, fraîche
Vers une cloche de cheminée
Nous continuons
Enfant des cendres
Et les nuits où nous forcions
Ce sont des saints qui planent
L'âme perdue est emportée
Laisse-le aller sur un lit de rivière
Que Dieu te repose en paix
Que Dieu repose cette ville
Que devrions-nous faire ?
Il y a la vie ici pour moi
Avec une douce jeune fille
Et une brise fraîche, fraîche
Dis une prière pour moi
Dans le vacarme du flipper
Fini avec la lueur
Rêve de la côte du New Jersey
Nous nous embrassons ici
Sur la côte du New Jersey
C'est là que je suis mort
Chapeau à la main
Mes yeux au ciel