Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Lily (My One and Only)

Lily (My One and Only)

Lily, my one and only -- I can hardly wait ′til I see her.
Silly, I know I'm silly cause I′m hanging in this tree,
In the hopes that she will catch a glimpse of me.
And thru her window shade, I watch her shadow move.
I wonder if she...
Lily, my one and only -- love is in my heart and in your eyes.
Will she or won't she want him, no one knows for sure,
But an officer is knocking at my door.
And thru her window shade, I watch her shadow move.
I wonder if she could only see me?
And when I'm with her, I feel fine.
If I could kiss her, I wouldn′t mind the time it took to find my Lily,
My one and only -- I can hardly wait till I see her.
Oh, Lily, I know you love me ′cause as they're dragging me away,
I swear I saw her raise her hand and wave goodbye.

Lily (Mon unique et seul amour)

Lily, mon unique et seule amour -- J'attends avec impatience de la voir.
Stupide, je sais que je suis stupide parce que je suis perché dans cet arbre,
Dans l'espoir qu'elle me remarque.
Et à travers le store de sa fenêtre, je vois son ombre bouger.
Je me demande si elle...
Lily, mon unique et seul amour -- L'amour est dans mon cœur et dans tes yeux.
Va-t-elle ou ne va-t-elle pas le vouloir, nul ne le sait avec certitude,
Mais un policier frappe à ma porte.
Et à travers le store de sa fenêtre, je vois son ombre bouger.
Je me demande si elle pouvait seulement me voir ?
Et quand je suis avec elle, je me sens bien.
Si je pouvais l'embrasser, le temps qu'il m'a fallu pour trouver ma Lily ne me dérangerait pas,
Mon unique et seul amour -- J'attends avec impatience de la voir.
Oh, Lily, je sais que tu m'aimes parce qu'alors qu'ils m'emmenaient,
Je jure l'avoir vue lever la main et me dire au revoir.