Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Lucky 13

Lucky 13

New in town with a made up name in the angel city
Chasing fortune and fame
And the camera flashes, make it look like a dream
You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight you look like a sixties' queen
Another name goes up in lights, like diamonds in the sky
And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
But can you tell me now, you're the lucky one
Now it's big black cars, and riviera views
And your lover in the foyer doesn't even know you
And your secrets end up splashed on the news front page
And they tell you that you're lucky
But you're so confused
Cause you don't feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place
Another name goes up in lights
You wonder if you'll make it out alive
And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
Can you tell me now, you're the lucky one, oh, oh, oh
It was a few years later, I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity
And got the hell out
They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over madison square
And it took some time, but I understand it now
'Cause now my name is up in lights
But I think you got it right
Let me tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one
Let me tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh
And they'll tell you now, you're the lucky one
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
And they'll tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh
Oh, whoa, oh, oh

Lucky 13

Nouvellement en ville avec un faux nom dans la cité des anges
À la recherche de fortune et de gloire
Et les flashs des appareils photo font que cela ressemble à un rêve
Tu avais tout prévu depuis que tu étais à l'école
Tout le monde aime les jolies choses, tout le monde aime ce qui est cool
Alors du jour au lendemain, tu ressembles à une reine des années soixante
Un autre nom s'inscrit dans les lumières, comme des diamants dans le ciel
Et ils te diront maintenant que tu es chanceuse
Oui, ils te diront maintenant que tu es chanceuse
Mais peux-tu me dire maintenant que tu es chanceuse
Maintenant, c'est de grosses voitures noires et des vues sur la riviera
Et ton amant dans le hall ne te connaît même pas
Et tes secrets finissent par être étalés à la une des journaux
Et ils te disent que tu as de la chance
Mais tu es tellement confuse
Parce que tu ne te sens pas jolie, tu te sens juste utilisée
Et tous les jeunes s'alignent pour prendre ta place
Un autre nom s'inscrit dans les lumières
Tu te demandes si tu t'en sortiras vivante
Et ils te diront maintenant que tu es chanceuse
Oui, ils te diront maintenant que tu es chanceuse
Peux-tu me dire maintenant que tu es chanceuse, oh, oh, oh
C'était quelques années plus tard, je suis arrivé ici
Et ils racontent encore la légende de ta disparition
Comment tu as pris l'argent et ta dignité
Et tu es partie
Ils disent que tu as acheté un terrain quelque part
Que tu as préféré la roseraie à Madison Square
Et il m'a fallu un certain temps, mais je comprends maintenant
Parce que maintenant mon nom est dans les lumières
Mais je pense que tu avais raison
Laisse-moi te dire maintenant que tu es chanceuse
Laisse-moi te dire maintenant que tu es chanceuse
Laisse-moi te dire maintenant que tu es chanceuse, oh, oh, oh
Et ils te diront maintenant que tu es chanceuse
Oui, ils te diront maintenant que tu es chanceuse
Et ils te diront maintenant que tu es chanceuse, oh, oh, oh
Oh, whoa, oh, oh