Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Perfect (Perfecto Mix)
I
know
Je
sais
We′re
just
like
old
friends
Nous
sommes
comme
de
vieux
amis
We
just
can't
pretend
Nous
ne
pouvons
pas
faire
semblant
That
lovers
make
amends
Que
les
amants
font
amende
honorable
We
are
reasons
so
unreal
Nous
sommes
des
raisons
si
irréelles
We
can′t
help
but
feel
Nous
ne
pouvons
pas
nous
empêcher
de
penser
That
something
has
been
lost
Que
quelque
chose
a
été
perdu
But
please
Mais
s'il
te
plaît
You
know
you're
just
like
me
Tu
sais
que
tu
es
comme
moi
Next
time
I
promise
we'll
be
perfect
La
prochaine
fois,
je
te
promets
que
nous
serons
parfaits
Perfect
Parfaits
Perfect
Parfaits
Strangers
down
the
line
Étrangers
au
fil
du
temps
Lovers
out
of
time,
memories
unwind
Amants
hors
du
temps,
les
souvenirs
se
déroulent
So
far,
I
still
know
who
you
are
Jusqu'ici,
je
sais
toujours
qui
tu
es
But
now
I
wonder
who
I
was
Mais
maintenant
je
me
demande
qui
j'étais
Angel,
you
know
it′s
not
the
end
Mon
ange,
tu
sais
que
ce
n'est
pas
la
fin
We′ll
always
be
good
friends
Nous
serons
toujours
de
bons
amis
The
letters
have
been
sent
on
Les
lettres
ont
été
envoyées
So
please
Alors
s'il
te
plaît
You
always
were
so
free
Tu
as
toujours
été
si
libre
You'll
see,
I
promise
we′ll
be
perfect
Tu
verras,
je
te
promets
que
nous
serons
parfaits
Perfect
Parfaits
Strangers
when
we
meet
Étrangers
quand
nous
nous
rencontrerons
Strangers
on
the
street
Étrangers
dans
la
rue
Lovers
while
we
sleep
Amants
pendant
notre
sommeil
Perfect
Parfaits
You
know
this
has
to
be
Tu
sais
que
ça
doit
être
ainsi
We
always
were
so
free
Nous
avons
toujours
été
si
libres
We
promised
that
we'd
be
Nous
nous
sommes
promis
que
nous
serions
Perfect
Parfaits
Perfect
Parfaits
Perfect
Parfaits
Rate the translation
1
Perfect
2 The Beginning Is the End Is the Beginning
3 Dancing In the Moonlight
4 The Ethers Tragic
5 Why Am I So Tired
6 1979 (Instrumental Mix)
7 Bullet Train to Osaka
8 Soothe (Demo)
9 Blue
10 Pissant
11 The End Is the Beginning Is the End
12 Cherub Rock
13 Lucky 13
14 My Mistake
15 Here's to the Atom Bomb
16 Clones (We're All)
17 Cherub Rock (Acoustic) [Live On MTV Europe, 1993]
18 Daphne Descends - Kerry B. Mix
19 Apathy’s Last Kiss
20 ...Said Sadly
21 Mayonaise (acoustic) (Live Everywhere, 1988-1994)
22 Jupiter's Lament
23 Bugg Superstar
24 Dreaming
25 Geek U.S.A. - Live on German TV, 1993
26 I Am One (Live In Barcelona, 1993)
27 Mouths Of Babes
28 Never Let Me Down Again
29 Pennies
30 Perfect - Elektro Breakbeat Mix
31 Perfect - Nellee Hooper Instrumental
32 Perfect (Nellee Hooper Mix)
33 Perfect (Perfecto Dub)
34 Perfect (Perfecto Mix)
35 Quiet - Live In Atlanta, 1993
36 Rhinoceros
37 Rock On
38 Slow Dawn
39 Slunk - Live on Japanese TV, 1992;
40 Soot and Stars
41 Speed Kills
42 The Bells
43 The Boy
44 The Last Song
45 Tonite Reprise
46 Transformer
47 Sad Peter Pan
48 Siva (Peel Sessions)
49 Terrapin
50 Once In a While
51 Glynis
52 Disarm (Live On English TV, 1993)
53 Soma (Live In London, 1994)
54 My Blue Heaven
55 A Night Like This
56 Blissed and Gone
57 Czarina
58 Winterlong
59 Saturnine
60 Waiting
61 Sparrow
62 Believe
63 Because You Are
64 The Aeroplane Flies High
65 Eye
66 Mayonaise (Acoustic)
67 Summer
68 Pulseczar
69 Today (Live In Chicago, 1993)
70 The Guns of Love Disastrous
71 Drown
72 Christmastime
73 Not Worth Asking
74 Purr Snickety
75 French Movie Theme
76 Obscured
77 Hello Kitty Kat
78 Landslide
79 Siamese Dream
80 Blew Away
81 Starla
82 Plume
83 I Am One
84 Smiley (Peel Sessions)
85 Bye June (Demo)
86 Slunk
87 Honeyspider II
88 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
89 Medellia of the Gray Skies
90 Rotten Apples
91 Meladori Magpie
92 Pastichio Medley
93 Marquis In Spades
94 God
95 Set the Ray to Jerry
96 Cherry
97 Ugly
98 Destination Unknown
99 1979 (Vocal Mix)
100 Hope - instrumental
101 Sinfony
102 A Girl Named Sandoz (Peel Sessions)
103 Infinite Sadness - Instrumental
2 The Beginning Is the End Is the Beginning
3 Dancing In the Moonlight
4 The Ethers Tragic
5 Why Am I So Tired
6 1979 (Instrumental Mix)
7 Bullet Train to Osaka
8 Soothe (Demo)
9 Blue
10 Pissant
11 The End Is the Beginning Is the End
12 Cherub Rock
13 Lucky 13
14 My Mistake
15 Here's to the Atom Bomb
16 Clones (We're All)
17 Cherub Rock (Acoustic) [Live On MTV Europe, 1993]
18 Daphne Descends - Kerry B. Mix
19 Apathy’s Last Kiss
20 ...Said Sadly
21 Mayonaise (acoustic) (Live Everywhere, 1988-1994)
22 Jupiter's Lament
23 Bugg Superstar
24 Dreaming
25 Geek U.S.A. - Live on German TV, 1993
26 I Am One (Live In Barcelona, 1993)
27 Mouths Of Babes
28 Never Let Me Down Again
29 Pennies
30 Perfect - Elektro Breakbeat Mix
31 Perfect - Nellee Hooper Instrumental
32 Perfect (Nellee Hooper Mix)
33 Perfect (Perfecto Dub)
34 Perfect (Perfecto Mix)
35 Quiet - Live In Atlanta, 1993
36 Rhinoceros
37 Rock On
38 Slow Dawn
39 Slunk - Live on Japanese TV, 1992;
40 Soot and Stars
41 Speed Kills
42 The Bells
43 The Boy
44 The Last Song
45 Tonite Reprise
46 Transformer
47 Sad Peter Pan
48 Siva (Peel Sessions)
49 Terrapin
50 Once In a While
51 Glynis
52 Disarm (Live On English TV, 1993)
53 Soma (Live In London, 1994)
54 My Blue Heaven
55 A Night Like This
56 Blissed and Gone
57 Czarina
58 Winterlong
59 Saturnine
60 Waiting
61 Sparrow
62 Believe
63 Because You Are
64 The Aeroplane Flies High
65 Eye
66 Mayonaise (Acoustic)
67 Summer
68 Pulseczar
69 Today (Live In Chicago, 1993)
70 The Guns of Love Disastrous
71 Drown
72 Christmastime
73 Not Worth Asking
74 Purr Snickety
75 French Movie Theme
76 Obscured
77 Hello Kitty Kat
78 Landslide
79 Siamese Dream
80 Blew Away
81 Starla
82 Plume
83 I Am One
84 Smiley (Peel Sessions)
85 Bye June (Demo)
86 Slunk
87 Honeyspider II
88 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
89 Medellia of the Gray Skies
90 Rotten Apples
91 Meladori Magpie
92 Pastichio Medley
93 Marquis In Spades
94 God
95 Set the Ray to Jerry
96 Cherry
97 Ugly
98 Destination Unknown
99 1979 (Vocal Mix)
100 Hope - instrumental
101 Sinfony
102 A Girl Named Sandoz (Peel Sessions)
103 Infinite Sadness - Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.